Lyrics and translation Zucchero - It's All Right (La Promessa) (Remastered 2017)

It's All Right (La Promessa) (Remastered 2017)

Zucchero - It's all right
(La promessa)
(testo italiano / english text)
Mi svegliai scivolando
E avevo scarpe di cuoio
Me ne andai respirando
D'amore io muoio
Cara baby, ciao, ciao, ciao
Non c'è un perché
Il ragazzo è triste
Non so perché
It's all right
It's all right
Giorni neri, giorni tersi
Velati di sonno
Sempre uguali e diversi
Comunque che vanno
Cara baby, ciao ciao ciao
Ora come stai,
Io sto sempre uguale
Come vuoi che sto
It's all right
It's all right
Tuo fino alla fine del mondo
Se pur con te o senza di te
Non posso vivere fino in fondo
Tuo fino alla fine del mondo
My baby, baby it's all right
It's all right
Mia nel cuore, nell'anima e nel fango
Seppur con me o senza di me,
Non puoi vivere in fondo
Mia fino alla fine del mondo
Baby, baby, it's all right
Lo sai
My baby, baby
It's all right
Lo so
Main street lights, morning hours,
Lead me down to quiet streets
Early traffic with it's radio songs
Someplace two rivers meet
Will you be in my life?
Kiss me in the shadows
Time, time, time's going to keep the promise
It's alright, it's alright
Mercy falls on my sacred ground
Pretty woman cries but makes no sound
I am lost, it don't matter
If the paper house comes tumbling down
Going to be in your life, standing in the shadows
Time, time, time's going to make the days flow
It's alright, the promise
It's alright, the loveless
Hold me a moment in time
The prayers of all the people will fly
Blessing the city tonight
I'll wait for the sound of our voices
To sing...
Love comes and it's alright, that's all
Believe me and it's alright, that's all

Tout va bien (La Promesse) (Remasterisé 2017)

Zucchero - Tout va bien
(La promesse)
(texte italien / texte anglais)
Je me suis réveillé en glissant
Et j'avais des chaussures en cuir
Je suis parti en respirant
Je meurs d'amour
Chérie, ciao, ciao, ciao
Il n'y a pas de raison
Le garçon est triste
Je ne sais pas pourquoi
Tout va bien
Tout va bien
Jours noirs, jours clairs
Voilés de sommeil
Toujours identiques et différents
Quoi qu'il arrive
Chérie, ciao ciao ciao
Comment vas-tu maintenant,
Je suis toujours le même
Comment veux-tu que je sois
Tout va bien
Tout va bien
À toi jusqu'à la fin du monde
Que ce soit avec toi ou sans toi
Je ne peux pas vivre jusqu'au bout
À toi jusqu'à la fin du monde
Ma chérie, chérie, tout va bien
Tout va bien
Mienne dans le cœur, dans l'âme et dans la boue
Que ce soit avec moi ou sans moi,
Tu ne peux pas vivre jusqu'au bout
Mienne jusqu'à la fin du monde
Chérie, chérie, tout va bien
Tu le sais
Ma chérie, chérie
Tout va bien
Je le sais
Les lumières de la rue principale, les heures du matin,
Mènent vers des rues calmes
La circulation matinale avec ses chansons de radio
Un endroit où deux rivières se rejoignent
Seras-tu dans ma vie ?
Embrasse-moi dans l'ombre
Le temps, le temps, le temps va tenir la promesse
Tout va bien, tout va bien
La miséricorde tombe sur mon terrain sacré
Belle femme pleure mais ne fait aucun son
Je suis perdu, peu importe
Si la maison de papier s'effondre
Je serai dans ta vie, debout dans l'ombre
Le temps, le temps, le temps va faire couler les jours
Tout va bien, la promesse
Tout va bien, la sans amour
Tiens-moi un instant dans le temps
Les prières de tous les gens vont s'envoler
Bénissant la ville ce soir
J'attendrai le son de nos voix
Pour chanter...
L'amour vient et tout va bien, c'est tout
Crois-moi et tout va bien, c'est tout