L'Urlo - Live In Havana, Cuba / 2012 - Zucchero translation in French

L'Urlo - Live In Havana, Cuba / 2012

Questo è un urlo che viene,
E un urlo che va
Dal buco del culo al cuore
Non c'è più religione
Per questo sarà
Un grido di rabbia e dolore,
Ma cosa c'è di volgare,
Oltre all'essere:
Scemo,
Digli che è scemo, scemo tu
Digli che è scemo
Digli che è scemoooooo
Questo è un urlo feroce,
Non è un canto di pace che fa:
Get on down, get on down, get on down
Perché la fuori c'è di tutto:
Pescicani e barracuda,
Sciacalli e meduse,
Polipi e molluschi,
Topi di fogna e un serpente strisciante che è:
Scemo.
Digli che è scemo, scemo tu
Digli che è scemo
Digli che è scemoooooo,
Non ho parole, babe.
Adesso non ne ho più
Ho gli occhi fissi al cielo,
Pieni di pianto
Ma sento,
Un canto,
Un rumore,
Che cresce
Un grido del cuore!
Ma cosa c'è di volgare
Oltre all'essere
Scemo,
Digli che è scemo, scemo tu
Digli che è scemo
Digli che è scemoooooo.

Le Cri - Live à La Havane, Cuba / 2012

C'est un cri qui vient,
Et un cri qui va
Du trou du cul au cœur
Il n'y a plus de religion
Pour ça, ce sera
Un cri de rage et de douleur,
Mais qu'y a-t-il de vulgaire,
Au-delà d'être:
Idiot,
Dis-lui qu'il est idiot, idiot toi
Dis-lui qu'il est idiot
Dis-lui qu'il est idiot
C'est un cri féroce,
Ce n'est pas un chant de paix qui fait:
Get on down, get on down, get on down
Parce qu'il y a de tout là-bas:
Des requins et des barracudas,
Des chacals et des méduses,
Des poulpes et des mollusques,
Des rats d'égout et un serpent rampant qui est:
Idiot.
Dis-lui qu'il est idiot, idiot toi
Dis-lui qu'il est idiot
Dis-lui qu'il est idiot,
Je n'ai pas de mots, babe.
Maintenant, je n'en ai plus
J'ai les yeux fixés sur le ciel,
Pleins de larmes
Mais j'entends,
Un chant,
Un bruit,
Qui grandit
Un cri du cœur!
Mais qu'y a-t-il de vulgaire
Au-delà d'être
Idiot,
Dis-lui qu'il est idiot, idiot toi
Dis-lui qu'il est idiot
Dis-lui qu'il est idiot.