Lyrics and translation Zucchero - Niente Da Perdere

Niente Da Perdere

Com′e bella la mia casina... Babe
Sulla punta della collina
Da qui si domina la valle... Balle
E tu sei il mondo in rovina

Qui fioriscono fiori in mano... Babe
Signorina doppio gioco,
Ma come vedi dopo il tuo uragano... Strano
Beh diventa giallo il grano.

Non ho niente da perdere
Tranne che perdere me
Che non voglio piu perdere
Altro che perdere te
Non ho niente da perdere
Tranne che perdere te,
Non ho niente da perdere, niente da perdere.

Striscia ancora la vispa biscia... Babe
E la libidine mi assale
Come vedi non mi manchi... Funky
Mi sto muovendo con vampate di lussuria bestiale... Si
Tu dicevi che per me morivi
What do you say
Ma ti vedo ancora viva

D'altro canto l′uomo canta
E inciampa se la gallina campa.

Non ho niente da perdere
Tranne che perdere me
Che non voglio piu perdere
Altro che perdere te
Non ho niente da perdere
Tranne che perdere te,
Non ho niente da perdere, niente da perdere.

Sono qui, il sole tramonta
Quando l'ombra dei nani si allunga
Aiuto, sono qui, solo
Tra casini e parole da fuso
Lasciami almeno sorridere, al tuo sorriso.

Non ho niente da perdere
Tranne che perdere me
Che non voglio piu perdere
Altro che perdere te
Non ho niente da perdere
Tranne che perdere te,
Non ho niente da perdere, niente da perdere
Niente da perdere, niente da perdere.

Rien à perdre

Comme ma petite maison est belle... Babe
Au sommet de la colline
De là, on domine la vallée... Balle
Et tu es le monde en ruine

Ici, les fleurs fleurissent dans la main... Babe
Mademoiselle, double jeu,
Mais comme tu peux le voir après ton ouragan... Étrange
Eh bien, le blé devient jaune.

Je n'ai rien à perdre
Sauf me perdre moi-même
Que je ne veux plus perdre
Autre chose que te perdre
Je n'ai rien à perdre
Sauf te perdre,
Je n'ai rien à perdre, rien à perdre.

Le serpent vif se déplace encore... Babe
Et la libido me submerge
Comme tu peux le voir, tu ne me manques pas... Funky
Je me déplace avec des bouffées de luxure bestiale... Oui
Tu disais que tu mourrais pour moi
What do you say
Mais je te vois encore vivante

D'un autre côté, l'homme chante
Et trébuche si la poule survit.

Je n'ai rien à perdre
Sauf me perdre moi-même
Que je ne veux plus perdre
Autre chose que te perdre
Je n'ai rien à perdre
Sauf te perdre,
Je n'ai rien à perdre, rien à perdre.

Je suis ici, le soleil se couche
Quand l'ombre des nains s'allonge
Aide-moi, je suis ici, seul
Parmi les problèmes et les mots confus
Laisse-moi au moins sourire, à ton sourire.

Je n'ai rien à perdre
Sauf me perdre moi-même
Que je ne veux plus perdre
Autre chose que te perdre
Je n'ai rien à perdre
Sauf te perdre,
Je n'ai rien à perdre, rien à perdre
Rien à perdre, rien à perdre.