Lyrics and translation Zucchero - Vedo nero

Vedo nero

Vedo nero
coi miei occhi
Vedo nero
e non c'è pace per me
Perdo il pelo
Shock the monkey
Vedo nero
e non capisco cos'è
C'è un odore di femmina quaggiù
e un profumo di sandalo e bambù
Vedo nero
coi miei occhi
come disse la marchesa camminando sugli specchi:
me la vedo nera
ma nera nera!
Ma non mi arrendo
alzabandiera!
Vedo nero
sai perché?
Te! Voglio te!
Voglio te!
Vedo nero
tra i tuoi fianchi
danza il cielo e non ho pace per te
Oro nero
shock the monkey
Vedo nero
e non capisco cos'è
C'è nell'aria una musica del sud
Tropicana vertigine sei tu
Dove c'è pelo c'è amor
Vedo nero
son del gatto
Come disse il pesce infarinato: sono fritto!
E spara spara
e sul più bello
mi tiene il cuore sotto tiro, poverello!
Vedo nero
Coi miei occhi
come disse la marchesa camminando sugli specchi:
me la vedo nera
ma nera nera!
Ma non mi arrendo
alzabandiera!
Vedo nero
sai perché?
Te! Voglio te!
Voglio te!
Ora (Ora) che ore sono?
(Ora, ora)
è l'ora di ieri sera (ora)
e qui si balla ancora (Ora, ora)
(ora, ora)
Che ore sono allora? (ora, ora)
La luna in giarrettiera
(ora, ora)
io me la vedo nera
(nera, ora)
che ore sono ancora?
(ora, ora)
La seta della sera
(sera, ora)
io me la vedo nera
(nera, ora)

Je vois noir

Je vois noir
avec mes yeux
Je vois noir
et il n'y a pas de paix pour moi
Je perds mes poils
Shock the monkey
Je vois noir
et je ne comprends pas ce que c'est
Il y a une odeur de femme là-bas
et un parfum de santal et de bambou
Je vois noir
avec mes yeux
comme a dit la marquise en marchant sur les miroirs:
Je la vois noire
mais noire noire!
Mais je ne me rends pas
lévez le drapeau!
Je vois noir
tu sais pourquoi?
Toi! Je veux toi!
Je veux toi!
Je vois noir
entre tes hanches
le ciel danse et je n'ai pas de paix pour toi
Or noir
Shock the monkey
Je vois noir
et je ne comprends pas ce que c'est
Il y a une musique du sud dans l'air
Tropicana vertige c'est toi
Où il y a des poils, il y a de l'amour
Je vois noir
je suis du chat
Comme a dit le poisson pané: Je suis frit!
Et tire tire
et au plus beau
il me tient le cœur sous le feu, pauvre petit!
Je vois noir
Avec mes yeux
comme a dit la marquise en marchant sur les miroirs:
Je la vois noire
mais noire noire!
Mais je ne me rends pas
lévez le drapeau!
Je vois noir
tu sais pourquoi?
Toi! Je veux toi!
Je veux toi!
Maintenant (Maintenant) quelle heure est-il?
(Maintenant, maintenant)
c'est l'heure d'hier soir (maintenant)
et on danse encore ici (Maintenant, maintenant)
(maintenant, maintenant)
Quelle heure est-il alors? (maintenant, maintenant)
La lune en jarretière
(maintenant, maintenant)
je la vois noire
(noire, maintenant)
quelle heure est-il encore?
(maintenant, maintenant)
La soie du soir
(soir, maintenant)
je la vois noire
(noire, maintenant)