Lyrics and translation Zuco 103 - Outro Lado

Outro Lado

Quatro horas perguntando-a
A onde andas agora?
Se vais voltar ou ficar lá

Cheira álcool
E cheira a beijo, cheiras a beijo, cheiras a beijo, cheiras a beijo
Cheiras a gozo, cheiras a gozo
E também cheira muito mais desejo

São seis horas, perguntando-a
A onde andas agora?
Se vais voltar ou se fica lá

Cheiras alcool
E cheira a beijo, cheira a beijo, cheira a beijo, cheira a beijo
Cheira gozo e cheira a gozo, cheira a gozo e cheiras a gozo
E cheira muito, muito mais desejo

Onde é que anda?
Com essa bola de ouro que você prometeu
Prometeu, prometeu, prometeu
Você não me contou do lado, esse teu lado
Esse teu lado que é tapado

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Teu riso, tua distância, minha agonia
Meus sonhos, meu medo
Tua lingua na boca do povo, pra mim é um pesadelo, eu não nego
Esperar pra tudo acabar
Agüentar quando desmoronar
Sou uma negra muito enjoada, já tô indo agora pra Mangueira

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem, hein?

Você não me contou do lado
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado (você não me contou do lado)
Esse teu lado que é tapado (esse teu lado que é tapado)
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem?

Você não me contou do lado (você não me contou do lado)
Esse teu lado que é tapado
Você não me contou do lado (você não me contou do lado)
Esse teu lado, de onde vem? (Esse teu lado, de onde vem?)

Você não me contou do lado (você não me contou do lado)
Esse teu lado que é tapado (esse teu lado que é tapado)
Você não me contou do lado
Esse teu lado, de onde vem, hein?

L'autre côté

Quatre heures à te demander
Où es-tu maintenant ?
Vas-tu revenir ou rester là-bas ?

Tu sens l'alcool
Et tu sens le baiser, tu sens le baiser, tu sens le baiser, tu sens le baiser
Tu sens le plaisir, tu sens le plaisir
Et tu sens aussi beaucoup plus de désir

Il est six heures, je te demande
Où es-tu maintenant ?
Vas-tu revenir ou rester là-bas ?

Tu sens l'alcool
Et tu sens le baiser, tu sens le baiser, tu sens le baiser, tu sens le baiser
Tu sens le plaisir et tu sens le plaisir, tu sens le plaisir et tu sens le plaisir
Et tu sens beaucoup, beaucoup plus de désir

Où es-tu ?
Avec ce ballon d'or que tu as promis
Promis, promis, promis
Tu ne m'as pas parlé de ce côté, ce côté de toi
Ce côté de toi qui est caché

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Ton rire, ta distance, mon agonie
Mes rêves, ma peur
Ta langue dans la bouche du peuple, pour moi c'est un cauchemar, je ne le nie pas
Attendre que tout finisse
Endurer quand tout s'effondrera
Je suis une femme très malade, je vais maintenant à Mangueira

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu, hein ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté (tu ne m'as pas parlé de ce côté)
Ce côté de toi qui est caché (ce côté de toi qui est caché)
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu ?

Tu ne m'as pas parlé de ce côté (tu ne m'as pas parlé de ce côté)
Ce côté de toi qui est caché
Tu ne m'as pas parlé de ce côté (tu ne m'as pas parlé de ce côté)
Ce côté de toi, d'où viens-tu ? (Ce côté de toi, d'où viens-tu ?)

Tu ne m'as pas parlé de ce côté (tu ne m'as pas parlé de ce côté)
Ce côté de toi qui est caché (ce côté de toi qui est caché)
Tu ne m'as pas parlé de ce côté
Ce côté de toi, d'où viens-tu, hein ?