Zudizilla - Uhuru - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zudizilla - Uhuru




Uhuru
Uhuru
Eu optei por lutar e hoje
J'ai choisi de me battre et aujourd'hui
A situação permite
La situation le permet
Correr sem ser pra fugir
Courir sans fuir
Querer sem ter que pedir
Vouloir sans avoir à demander
Fazer ao invés de assistir
Faire au lieu de regarder
Repetir, se necessário
Répéter si nécessaire
Sem medo de admitir, quando errado
Sans peur d'admettre quand je me trompe
Encaro e vou porque outra chance de surgir, tem dias que
J'affronte et j'y vais parce qu'une autre chance va surgir, il y a des jours
vontade de sumir e se esconder do mundo
On a envie de disparaître et de se cacher du monde
A realidade é que eu posso depender de mim
La réalité est que je ne peux compter que sur moi-même
Pra fazer por mim ou pra lutar por todo mundo
Pour faire pour moi ou pour me battre pour tout le monde
Reformular pensamentos a cada verso P
Reformuler mes pensées à chaque couplet P
Perpetuar o certo mesmo que isso traga dores
Perpétuer le bien même si cela apporte des douleurs
Meus valores em comparação com minhas cicatrizes são equivalentes
Mes valeurs sont équivalentes à mes cicatrices
A cada tombo uma lição
Chaque chute est une leçon
Cada nova questão meu universo entra em crise
Chaque nouvelle question, mon univers entre en crise
Cada solução que surge exige um brinde
Chaque solution qui émerge exige un toast
No dia em que eu não tiver mais com o que me preocupar talvez sejam os dias mais tristes que irei viver
Le jour je n'aurai plus rien à craindre, ce seront peut-être les jours les plus tristes que je vivrai
Não vim pra derramar mágoas, beats não merecem isso
Je ne suis pas venu pour répandre des peines, les beats ne le méritent pas
Vim orgulho pros meus agora e vivo
Je suis venu pour rendre mes proches fiers et je vis
Gueto canta comigo a plenos pulmões
Le ghetto chante avec moi à pleins poumons
Rompem-se grilhões
Les chaînes se brisent
Que mantém presos sonhos e corações
Qui maintiennent emprisonnés les rêves et les cœurs
Faz parecer que é certo isso se eu não prossigo, quantos mais vão se perder por isso?
Cela donne l'impression que c'est juste si je ne continue pas, combien d'autres vont se perdre à cause de ça ?
Poucos vão comigo
Peu seront avec moi
Nem ligo, sigo e venço
Je m'en fiche, je continue et je gagne
Convenço de que é foda mas compensa
Je convaincs que c'est génial mais ça vaut le coup
Maior de minhas proezas compartilho em poesia, queimando igual azia na ressaca dos teus bons costumes
Je partage mes plus grandes prouesses en poésie, brûlant comme une indigestion dans la gueule de bois de tes bonnes habitudes
Entre outras culturas que estruturam vitrines o meu tom de pele escuro impede que eu faça música
Parmi les autres cultures qui structurent les vitrines, mon teint sombre m'empêche de faire que de la musique
"E de forma lúdica eu me posiciono, não me condiciono
"Et de manière ludique, je me positionne, je ne me conditionne pas
E isso é o que mais me tira o sono
Et c'est ce qui me fait le plus perdre le sommeil
Talvez essa seja a única ou a última chance e eu vou saber se me propor a correr o tempo todo
C'est peut-être la seule ou la dernière chance et je ne le saurai que si je me lance à courir tout le temps
Viver o tempo todo
Vivre tout le temps
Sonhar como se fosse comum almejar aquilo tudo que não ilude a mente, não infla o ego e não engorda o bolso...
Rêver comme si c'était commun d'aspirer à tout ce qui ne trompe pas l'esprit, ne gonfle pas l'ego et ne grossit pas le portefeuille...
E viver não é isso?
Et la vie n'est-ce pas juste ça ?
Ser útil para o povo, útil para os manos seus."
Être utile au peuple, utile à tes frères.





Writer(s): Zudizilla


Attention! Feel free to leave feedback.