Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Schiffbruch

Schiffbruch

Schiffbruch in Kreuzberg am Meer
Les deine Rauchzeichen und springe hinterher
Tauche durch Spritzen, die Haut aufgerissen
Für dich fress ich Scherben – für dich würd ich sterben!
Wenn man Leben umdreht heisst es Nebel
Er füllt das Prince Charles, ich durchtrenn ihn mit dem Säbel
Kämpf mich durch goldene Masken
Ich mach alles platt was im Weg steht, seh dich und erblasse
Deine Schönheit machte mich fertig
Jetzt sind deine Augen schwarze Löcher – Syd Barret
Sie erkennen mich nicht, wollen mich nicht erkennen
Etwas Dunkles hat dich weggenommen, die Stadt beginnt zu brennen
Scheisse, ich bring dich raus!
Greife deine Hand, du schüttelst nur den Kopf, zerfällst zu Staub
Alles, was ich weiss und glaub' ist am zerbrechen
In meinen Augen schwarze Flecken
Wir alle sind verrückt, nur manche können's besser verstecken

Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Bitte sag mir was ein Kreuzberg am Meer bringt
Wenn man darin ertrinkt?
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen, Augen verdrehen
Auskühlen und treten, verzweifeln und beten
Wasser in die Lunge saugen – Kreuzberg am Meer

Ein Hund ist ein Hund, weil er sich hinlegt und stirbt
Doch ein Mensch ist ein Mensch, weil er träumt und fantasiert
Er ist oversexed und underfucked
Denn das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite eines Tumblrblogs
Und das in einer Stadt in der ein Denkmal von Sven Marquardt
Als Leuchtturm dient und dich beschützt vor'm Saufen auf dem Marktplatz
Das in einer Stadt, in der scheinbar alles geht
Exzess und extrem – du bist stark, du bist schön!
Und am 23. kehren wir zu unseren Eltern zurück
Und erzählen ihnen Lügen aus der Welt des Großstadtglücks
Verschweigen ihnen den Zweifel, greifen zu bei den Kartoffeln
Nacht zum 2. Weihnachtstag – Dorfdisko besoffen
Und dann hoffen, dass es klappt, mit der Liebe, den Projekten
Angst vorm Mittelmaß, unbefriedigt, unperfekt
Porno-gifs, Konfetti-Regen und bedingungslose Liebe
Alles verschwindet zwischen miesen Perspektiven und steigender Miete

Naufrage

Naufrage à Kreuzberg sur mer
Lis tes signaux de fumée et saute après moi
Plonge à travers les seringues, la peau déchirée
Pour toi, je dévore les tessons – pour toi, je mourrais !
Si on inverse la vie, ça s’appelle du brouillard
Il remplit le Prince Charles, je le traverse avec mon sabre
Je me bats à travers des masques dorés
Je rase tout ce qui est sur mon chemin, je te vois et je pâlis
Ta beauté m’a anéanti
Maintenant, tes yeux sont des trous noirs – Syd Barret
Ils ne me reconnaissent pas, ne veulent pas me reconnaître
Quelque chose de sombre t’a emporté, la ville commence à brûler
Merde, je te sors de là !
Je prends ta main, tu secoues juste la tête, tu te désagrèges en poussière
Tout ce que je sais et crois est en train de se briser
Dans mes yeux, des taches noires
Nous sommes tous fous, mais certains savent mieux le cacher

S’il te plaît, dis-moi ce qu’un Kreuzberg sur mer apporte
Si on y noie ?
S’il te plaît, dis-moi ce qu’un Kreuzberg sur mer apporte
Si on y noie ?
Se rafraîchir et marcher, désespérer et prier
Aspirer de l’eau dans les poumons, rouler des yeux
Se rafraîchir et marcher, désespérer et prier
Aspirer de l’eau dans les poumons – Kreuzberg sur mer

Un chien est un chien parce qu’il se couche et meurt
Mais un homme est un homme parce qu’il rêve et fantasme
Il est oversexed et underfucked
Car l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté d’un Tumblrblog
Et ça, dans une ville où un monument de Sven Marquardt
Sert de phare et te protège de boire sur la place du marché
Ça, dans une ville où apparemment tout est permis
Excès et extrême – tu es fort, tu es belle !
Et le 23, nous retournons chez nos parents
Et nous leur racontons des mensonges sur le monde du bonheur citadin
Nous leur cachons le doute, nous prenons des pommes de terre
Nuit du 2e jour de Noël – Disco du village en état d’ébriété
Et puis, nous espérons que ça marche, avec l’amour, les projets
Peur de la médiocrité, insatisfait, imparfait
Porno-gifs, pluie de confettis et amour inconditionnel
Tout disparaît entre des perspectives misérables et une location qui augmente