Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Steine & Draht

Steine & Draht

Großvater, kam nach Jahren
Heim aus seinem großen Krieg
Nahm sich eine Flasche Korn
Trank bis er vom Sofa fiel
Kam aus dem Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Schwarzer Rauch stieg wieder aus den Schloten
Mischte sich im Himmel
In die Asche von sechs Millionen
Krieg verloren und doch gewinnen
Wunder aufgebaut auf Trümmern
Sing die beiden Strophen laut
Sonst hörst du in den Steinen
Durch die du stolperst noch das Wimmern
Blinzeln in die Sonne
Suchen in den Wolken nach Raketen
Aus dem Osten die ins Reich von Muff und Schimmel regnen
In Vietnam vergießen Kids ihr Coca Cola Blut
Und wenn du drüben nicht nur Schlechtes siehst
Geht es dir zu gut, ah
Rotes Bonanzarad, Rote Armeefraktion
Rot-weiße Plakate, sechs gegen sechzig Millionen
Kicken am Garagentor
Skippy, Wicki, Flipper
Bonzo geht nach Bitburg
Unterm Schlussstrich schreibt man nichts mehr

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Opa kam aus einer Stadt, die mal ein Land war
In jeder Hand ein Koffer, vertrieben von roten Panzern
Kam in das Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam, gab es das nicht mehr
Stattdessen ein Land zum Verlieben
Befreit unter dem Banner Lenins
Kreuz gebrochen von stählerner Faust
Dann auferstanden aus den Ruinen
Fick deinen US-Kredit, Kriegsverbrecher-Kolonie
So oder so, die Erde wird rot
Schlachtfeld oder Paradies
Der Zukunft zugewandt, Genosse greif zur Gun
Im Westen die Faschisten, guck die Bilder aus Vietnam
Was du bei mir nicht haben kannst
Sollst du auch gar nicht haben wollen
Und wenn dir das nicht schmeckt
Das Loch von Bautzen ist noch nicht voll, hu
Wenn du mich wirklich liebst
Verrätst du wer nicht nach den Regeln spielt
Ein Bier zu viel, ein Witz zu weit
Dann zeigt er sich der Klassenfeind
Den brech' ich klein, ich steh' dir bei, der Westen is' 'ne Hure
Und wenn du mich für sie verlassen willst
Dann fängst du dir 'ne Kugel

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Vater kam nach Jahren
Heim aus seinem kleinen Krieg
Setzte sich zur Frau
Die schwanger auf dem Sofa schlief
Sie kamen aus dem Land
Zwischen Bergen und Meer
Als ich auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr

Mein Vater legte die AK und die Gasmaske ab
Lernte meine Mutter kennen und tanzte mit ihr durch die Nacht
Ein Jahr bevor der Vorhang fiel und die Lichter angegangen sind
Kam ich auf die Welt
Ein Diktaturenkind

Stones & Wire

Grandfather, came home after years
From his great war
Took a bottle of schnapps
Drank until he fell off the sofa
Came from the land between mountains and sea
When my father was born
It didn't exist anymore
Black smoke rose again from the chimneys
Mixed in the sky
With the ashes of six million
War lost and yet won
Miracles built on ruins
Sing the two verses loud
Otherwise you'll still hear in the stones
Through which you stumble the whimpering
Squinting into the sun
Searching the clouds for rockets
From the East that rain down on the realm of must and mold
In Vietnam, kids spill their Coca Cola blood
And if you don't just see bad things over there
You're doing too well, ah
Red Bonanza bike, Red Army Faction
Red and white posters, six against sixty million
Kicking the garage door
Skippy, Wicki, Flipper
Bonzo goes to Bitburg
Under the final line, nothing more is written

Land between mountains and sea
In a land between mountains and sea
Land between mountains and sea
In between stones and wire
That is not home if you don't like to say home

My grandpa came from a city that was once a country
A suitcase in each hand, driven out by red tanks
Came to the land between mountains and sea
When my father was born, it didn't exist anymore
Instead, a land to fall in love with
Liberated under the banner of Lenin
Cross broken by a steel fist
Then risen from the ruins
Fuck your US credit, war criminal colony
One way or another, the earth will turn red
Battlefield or paradise
Facing the future, comrade grab your gun
In the West the fascists, look at the pictures from Vietnam
What you can't have with me
You shouldn't even want to have
And if you don't like that
The hole of Bautzen is not yet full, hu
If you really love me
You'll tell me who doesn't play by the rules
One beer too much, one joke too far
Then the class enemy shows himself
I'll break him, I'll stand by you, the West is a whore
And if you want to leave me for her
Then you'll catch a bullet

Land between mountains and sea
In a land between mountains and sea
Land between mountains and sea
In between stones and wire
That is not home if you don't like to say home
Land between mountains and sea
In a land between mountains and sea
Land between mountains and sea
In between stones and wire
That is not home if you don't like to say home

My father came home after years
From his little war
Sat down with his wife
Who was sleeping pregnant on the sofa
They came from the land
Between mountains and sea
When I was born
It didn't exist anymore

My father put down the AK and the gas mask
Met my mother and danced with her through the night
A year before the curtain fell and the lights came on
I came into the world
A child of dictatorships