Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Steine & Draht

Steine & Draht

Großvater, kam nach Jahren
Heim aus seinem großen Krieg
Nahm sich eine Flasche Korn
Trank bis er vom Sofa fiel
Kam aus dem Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr
Schwarzer Rauch stieg wieder aus den Schloten
Mischte sich im Himmel
In die Asche von sechs Millionen
Krieg verloren und doch gewinnen
Wunder aufgebaut auf Trümmern
Sing die beiden Strophen laut
Sonst hörst du in den Steinen
Durch die du stolperst noch das Wimmern
Blinzeln in die Sonne
Suchen in den Wolken nach Raketen
Aus dem Osten die ins Reich von Muff und Schimmel regnen
In Vietnam vergießen Kids ihr Coca Cola Blut
Und wenn du drüben nicht nur Schlechtes siehst
Geht es dir zu gut, ah
Rotes Bonanzarad, Rote Armeefraktion
Rot-weiße Plakate, sechs gegen sechzig Millionen
Kicken am Garagentor
Skippy, Wicki, Flipper
Bonzo geht nach Bitburg
Unterm Schlussstrich schreibt man nichts mehr

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Opa kam aus einer Stadt, die mal ein Land war
In jeder Hand ein Koffer, vertrieben von roten Panzern
Kam in das Land zwischen Bergen und Meer
Als mein Vater auf die Welt kam, gab es das nicht mehr
Stattdessen ein Land zum Verlieben
Befreit unter dem Banner Lenins
Kreuz gebrochen von stählerner Faust
Dann auferstanden aus den Ruinen
Fick deinen US-Kredit, Kriegsverbrecher-Kolonie
So oder so, die Erde wird rot
Schlachtfeld oder Paradies
Der Zukunft zugewandt, Genosse greif zur Gun
Im Westen die Faschisten, guck die Bilder aus Vietnam
Was du bei mir nicht haben kannst
Sollst du auch gar nicht haben wollen
Und wenn dir das nicht schmeckt
Das Loch von Bautzen ist noch nicht voll, hu
Wenn du mich wirklich liebst
Verrätst du wer nicht nach den Regeln spielt
Ein Bier zu viel, ein Witz zu weit
Dann zeigt er sich der Klassenfeind
Den brech' ich klein, ich steh' dir bei, der Westen is' 'ne Hure
Und wenn du mich für sie verlassen willst
Dann fängst du dir 'ne Kugel

Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt
Land zwischen Bergen und Meer
In einem Land zwischen Bergen und Meer
Land zwischen Bergen und Meer
Dazwischen Steine und Draht
Das keine Heimat ist, wenn man nicht gern Heimat sagt

Mein Vater kam nach Jahren
Heim aus seinem kleinen Krieg
Setzte sich zur Frau
Die schwanger auf dem Sofa schlief
Sie kamen aus dem Land
Zwischen Bergen und Meer
Als ich auf die Welt kam
Gab es das nicht mehr

Mein Vater legte die AK und die Gasmaske ab
Lernte meine Mutter kennen und tanzte mit ihr durch die Nacht
Ein Jahr bevor der Vorhang fiel und die Lichter angegangen sind
Kam ich auf die Welt
Ein Diktaturenkind

Pierres & Fil de fer

Grand-père est rentré au bout de plusieurs années
De sa grande guerre
Il a pris une bouteille de Korn
Et a bu jusqu'à ce qu'il tombe du canapé
Il venait du pays entre les montagnes et la mer
Quand mon père est né
Il n'existait plus
Une fumée noire s'élevait à nouveau des cheminées
Se mêlant au ciel
Aux cendres de six millions
Guerre perdue et pourtant gagnée
Miracle construit sur des ruines
Chante les deux strophes à haute voix
Sinon, tu entendras encore dans les pierres
Sur lesquelles tu trébuches, les gémissements
Clignant des yeux au soleil
Cherchant des roquettes dans les nuages
De l'Est qui pleuvent sur le royaume de la moisissure et du moisi
Au Vietnam, les enfants versent leur sang Coca-Cola
Et si tu ne vois pas que du mal là-bas
C'est que tu as trop de chance, ah
Vélo Bonanza rouge, Fraction Armée Rouge
Affiches rouges et blanches, six contre soixante millions
Coups de pied dans la porte du garage
Skippy, Wicki, Flipper
Bonzo va à Bitburg
On n'écrit plus rien sous la barre finale

Pays entre les montagnes et la mer
Dans un pays entre les montagnes et la mer
Pays entre les montagnes et la mer
Entre les deux, des pierres et du fil de fer
Ce n'est pas une patrie si on n'aime pas dire patrie

Mon grand-père venait d'une ville qui était autrefois un pays
Une valise dans chaque main, chassé par des chars rouges
Il est arrivé dans le pays entre les montagnes et la mer
Quand mon père est né, il n'existait plus
À la place, un pays à aimer
Libéré sous la bannière de Lénine
Croix brisée par un poing d'acier
Puis ressuscité des ruines
Va te faire foutre avec ton crédit américain, colonie de criminels de guerre
De toute façon, la terre deviendra rouge
Champ de bataille ou paradis
Tourné vers l'avenir, camarade, prends ton arme
À l'Ouest, les fascistes, regarde les images du Vietnam
Ce que tu ne peux pas avoir chez moi
Tu ne dois même pas le vouloir
Et si ça ne te plaît pas
Le trou de Bautzen n'est pas encore plein, hu
Si tu m'aimes vraiment
Tu diras qui ne joue pas le jeu
Un verre de trop, une blague de mauvais goût
Alors l'ennemi de classe se montre
Je le briserai, je te soutiendrai, l'Ouest est une pute
Et si tu veux me quitter pour elle
Alors tu vas te prendre une balle

Pays entre les montagnes et la mer
Dans un pays entre les montagnes et la mer
Pays entre les montagnes et la mer
Entre les deux, des pierres et du fil de fer
Ce n'est pas une patrie si on n'aime pas dire patrie
Pays entre les montagnes et la mer
Dans un pays entre les montagnes et la mer
Pays entre les montagnes et la mer
Entre les deux, des pierres et du fil de fer
Ce n'est pas une patrie si on n'aime pas dire patrie

Mon père est rentré au bout de plusieurs années
De sa petite guerre
Il s'est assis près de sa femme
Qui dormait sur le canapé, enceinte
Ils venaient du pays
Entre les montagnes et la mer
Quand je suis né
Il n'existait plus

Mon père a déposé son AK et son masque à gaz
Il a rencontré ma mère et a dansé avec elle toute la nuit
Un an avant que le rideau ne tombe et que les lumières ne s'allument
Je suis venu au monde
Un enfant des dictatures