Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Teenage Werwolf

Teenage Werwolf

Ich bin ein Teenage Werwolf
Der Mond scheint auf Golf und Garten
Die gelben Laternen zerschneiden die Nacht
Schluckt jedes Geräusch, nur mein Atmen

Umringt von Bauern, mit Fackeln und Stöcken und Schlägern
Auf meim' Schädel
Bleib' liegen im Schlamm und der Pisse von Uwe & Heiko
Mein Fell tropft im Nebel

Und Punk war tot und die Zeit stand still
In diesem Dorf am Rande vom Wald
Da warn' nur du und ich gegen alle
Loser in Menschengestalt

Doch wenn der Mond durch die Baumkronen schien
Heult' ich wütend und gleichsam verzückt
Die Bauern bebten vor Angst
Doch wir holten uns uns're Würde zurück

Doch wenn der Mond durch die Baumkronen schien
Heult' ich wütend und gleichsam verzückt
Die Bauern bebten vor Angst
Doch wir holten uns uns're Würde zurück

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen dröhnte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen tönte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Was bringt mir dein scheiß Ärztelied
Wenn ich im Dreck liege und auf meine Fresse krieg'
Schreie nach Liebe, ja geil, du bist schlau
Ich schrei' zurück, denn Liebe will ich auch

Wir laufen über Autos, wenn wieder paar mucken
Und spring' in die Fresse
Wer ist jetzt die Schwuchtel?
So wie deine Drecksgymnasiasten warn' wir nie
Und jetzt gib mir mal die Bong, Sido ist bei MTV

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen dröhnte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen tönte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Drück auf Play, wir zeigen's dir
Drück auf Play, wir zeigen's dir
Drück auf Play, wir zeigen's dir

Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, Flasche Bier
Stefan Raab hat kassiert
Dieter Bohlen am Klavier
CD gebrannt, KiKa aus
Drückte auf Play

Und dann kam da dieser Sound
Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, Flasche Bier
Stefan Raab hat kassiert
Moses P hats produziert
CD gebrannt, KiKa aus
Drückte auf Play und eine Welt tat sich auf

My life changed with that sound
My life changed with that sound

Teenage Werewolf

I'm a teenage werewolf
The moon shines on golf courses and gardens
The yellow lanterns slice through the night
Swallowing every sound, except my breath

Surrounded by peasants, with torches and sticks and clubs
On my skull
Lying in the mud and piss of Uwe & Heiko
My fur dripping in the fog

And punk was dead and time stood still
In this village on the edge of the forest
There was only you and me against everyone
Losers in human form

But when the moon shone through the treetops
I howled furiously and at the same time enraptured
The peasants trembled with fear
But we took back our dignity

But when the moon shone through the treetops
I howled furiously and at the same time enraptured
The peasants trembled with fear
But we took back our dignity

My room was cramped, small and stuffy
Punk was dead and the Lego dusty
Silence roared through the streets
And then came this sound

My room was cramped, small and stuffy
Punk was dead and the Lego dusty
Silence echoed through the streets
And then came this sound

What good is your shitty Ärzte song to me
When I'm lying in the dirt and getting my face kicked in
Screams for love, yeah cool, you're smart
I scream back, because I want love too

We run over cars, when a few start messing around again
And jump in their faces
Who's the faggot now?
We were never like your shitty high school students
And now give me the bong, Sido is on MTV

My room was cramped, small and stuffy
Punk was dead and the Lego dusty
Silence roared through the streets
And then came this sound

My room was cramped, small and stuffy
Punk was dead and the Lego dusty
Silence echoed through the streets
And then came this sound

Press play, we'll show you
Press play, we'll show you
Press play, we'll show you

Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, bottle of beer
Stefan Raab has cashed in
Dieter Bohlen at the piano
CD burned, KiKa off
Pressed play

And then came this sound
Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, bottle of beer
Stefan Raab has cashed in
Moses P produced it
CD burned, KiKa off
Pressed play and a world opened up

My life changed with that sound
My life changed with that sound