Teenage Werwolf - Zugezogen Maskulin translation in French

Teenage Werwolf

Ich bin ein Teenage Werwolf
Der Mond scheint auf Golf und Garten
Die gelben Laternen zerschneiden die Nacht
Schluckt jedes Geräusch, nur mein Atmen

Umringt von Bauern, mit Fackeln und Stöcken und Schlägern
Auf meim' Schädel
Bleib' liegen im Schlamm und der Pisse von Uwe & Heiko
Mein Fell tropft im Nebel

Und Punk war tot und die Zeit stand still
In diesem Dorf am Rande vom Wald
Da warn' nur du und ich gegen alle
Loser in Menschengestalt

Doch wenn der Mond durch die Baumkronen schien
Heult' ich wütend und gleichsam verzückt
Die Bauern bebten vor Angst
Doch wir holten uns uns're Würde zurück

Doch wenn der Mond durch die Baumkronen schien
Heult' ich wütend und gleichsam verzückt
Die Bauern bebten vor Angst
Doch wir holten uns uns're Würde zurück

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen dröhnte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen tönte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Was bringt mir dein scheiß Ärztelied
Wenn ich im Dreck liege und auf meine Fresse krieg'
Schreie nach Liebe, ja geil, du bist schlau
Ich schrei' zurück, denn Liebe will ich auch

Wir laufen über Autos, wenn wieder paar mucken
Und spring' in die Fresse
Wer ist jetzt die Schwuchtel?
So wie deine Drecksgymnasiasten warn' wir nie
Und jetzt gib mir mal die Bong, Sido ist bei MTV

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen dröhnte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Mein Zimmer war eng, klein und muffig
Punk war tot und das Lego verstaubt
Durch die Straßen tönte die Stille
Und dann kam da dieser Sound

Drück auf Play, wir zeigen's dir
Drück auf Play, wir zeigen's dir
Drück auf Play, wir zeigen's dir

Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, Flasche Bier
Stefan Raab hat kassiert
Dieter Bohlen am Klavier
CD gebrannt, KiKa aus
Drückte auf Play

Und dann kam da dieser Sound
Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, Flasche Bier
Stefan Raab hat kassiert
Moses P hats produziert
CD gebrannt, KiKa aus
Drückte auf Play und eine Welt tat sich auf

My life changed with that sound
My life changed with that sound

Loup-garou adolescent

Je suis un loup-garou adolescent
La lune brille sur le golf et le jardin
Les lampadaires jaunes découpent la nuit
Avalent chaque bruit, seul mon souffle

Entouré de paysans, avec des torches, des bâtons et des matraques
Sur mon crâne
Je reste allongé dans la boue et la pisse d'Uwe & Heiko
Ma fourrure goutte dans le brouillard

Et le punk était mort et le temps s'était arrêté
Dans ce village à la lisière de la forêt
Il n'y avait que toi et moi contre tous
Des perdants sous forme humaine

Mais quand la lune brillait à travers les cimes des arbres
Je hurlais de rage et en même temps de délice
Les paysans tremblaient de peur
Mais nous avons retrouvé notre dignité

Mais quand la lune brillait à travers les cimes des arbres
Je hurlais de rage et en même temps de délice
Les paysans tremblaient de peur
Mais nous avons retrouvé notre dignité

Ma chambre était étroite, petite et moite
Le punk était mort et le Lego était poussiéreux
Le silence résonnait dans les rues
Et puis il y a eu ce son

Ma chambre était étroite, petite et moite
Le punk était mort et le Lego était poussiéreux
Le silence résonnait dans les rues
Et puis il y a eu ce son

Qu'est-ce que me vaut ta chanson d'un médecin de merde
Quand je suis dans la boue et que je me prends des coups de poing ?
Crie d'amour, ouais, tu es malin
Je crie en retour, car l'amour, je le veux aussi

On court sur les voitures, quand quelques-uns se moquent encore
Et on leur met des coups de poing
Qui est la tapette maintenant ?
On n'a jamais été comme tes élèves de lycée de merde
Et maintenant, passe-moi le bang, Sido est sur MTV

Ma chambre était étroite, petite et moite
Le punk était mort et le Lego était poussiéreux
Le silence résonnait dans les rues
Et puis il y a eu ce son

Ma chambre était étroite, petite et moite
Le punk était mort et le Lego était poussiéreux
Le silence résonnait dans les rues
Et puis il y a eu ce son

Appuie sur Play, on va te le montrer
Appuie sur Play, on va te le montrer
Appuie sur Play, on va te le montrer

Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, une bouteille de bière
Stefan Raab a encaissé
Dieter Bohlen au piano
CD gravé, KiKa éteint
J'ai appuyé sur Play

Et puis il y a eu ce son
Anastacia & Patrice
Anastasia MTV
Gerhard Schröder, une bouteille de bière
Stefan Raab a encaissé
Moses P l'a produit
CD gravé, KiKa éteint
J'ai appuyé sur Play et un monde s'est ouvert

Ma vie a changé avec ce son
Ma vie a changé avec ce son