Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Uwe & Heiko

Uwe & Heiko

Rücken eincrem'n lassen von den reichen Wessischlampen
Die Nachbarn gehen baden und wir plündern ihre Taschen
Zum Freibeuterlager folgt man dem Geruch von Haschisch
Dann Fechtkampf mit Totschlägern, wieder bricht ein Glastisch
He, k-k-kahlrasierte Riesen aus bunten Legebatterien
Jahrelange Sommernächte, in den'n es schneit und die Veilchen blüh'n
Wir marodier'n durch die Ruin'n vom Stasiknast
Thälmann-Statue schaut herab wie König Ozymandias
Hansa wieder abgekackt, kein Trost mehr in den Flaschen
Ich zieh' dich vom Balkongeländer mit nassgeweinten Backen
Die Volkswerft ging pleite in Konflikt mit dem System
Ich spiel' auf dem Oranienplatz und du wählst die AfD

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Du willst Gruselgeschichten hör'n? Ich kenne eine Menge
Über Penner mit der Softair quälen, lachen, wenn sie flennen
Spatzenflügel brennen, Katzenknochen brechen
Frösche fangen, nur um ihn'n die Augen auszustechen
Wolkentürme brechen und Gewalt regnet nach unten
Auf die Väter, Mütter, großen Brüder, vorm Haus bellen Hunde
Und verseucht am Ende uns, wenn wir in zähen Stunden hängen
Und den Schwächsten von uns opfern, um uns selber abzulenken
Die Luft riecht hier nach Meer und Moor, manchmal auch nach Fichten
Aber in uns ist ein Gift, das alles zwischen uns vernichtet
Ich bin lange weg, fast eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei!

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Das ist noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!

Уве и Хайко

Дать богатым западным лохам намазать мне спину кремом,
соседи идут купаться, а мы обчищаем их карманы.
К пиратскому лагерю следуй за запахом гашиша,
там — бой на дубинках, снова разбитый стеклянный стол.
Эй, б-б-бритые гиганты из разноцветных клеток,
летние ночи, в которые идёт снег и цветёт сирень.
Мы бродим по руинам тюрьмы Штази,
статуя Тельмана смотрит сверху вниз, как король Озимандия.
"Ганза" опять обосралась, никакого утешения в бутылках.
Я стаскиваю тебя с балконных перил, с заплаканными щеками.
Народная верфь обанкротилась в конфликте с системой,
я играю на Ораниенплац, а ты голосуешь за АдГ.

Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
в другой жизни, в другое время.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
теперь мы киваем друг другу и проходим мимо.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
но яд во мне всё ещё тлеет, это никогда не закончится.
(Совсем недавно, совсем недавно)

Хочешь послушать страшилки? Я знаю много.
О том, как мучили бомжей с пневматикой, смеялись, когда они плакали.
Поджигали воробьиные крылья, ломали кости кошкам,
ловили лягушек только для того, чтобы выколоть им глаза.
Грозовые тучи лопаются, и насилие льётся дождём
на отцов, матерей, старших братьев, у дома лают собаки.
И в конце концов отравляет нас, когда мы висим в тяжёлые часы,
и жертвуем самым слабым из нас, чтобы отвлечься.
Воздух здесь пахнет морем и болотом, иногда ещё и елями,
но внутри нас есть яд, который уничтожает всё между нами.
Меня долго не было, почти полвечности,
но яд во мне всё ещё тлеет, это никогда не закончится!

Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
в другой жизни, в другое время.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
теперь мы киваем друг другу и проходим мимо.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
но яд во мне всё ещё тлеет, это никогда не закончится.
(Совсем недавно, совсем недавно)

Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
в другой жизни, в другое время.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
теперь мы киваем друг другу и проходим мимо.
Это было совсем недавно! Всего полвечности назад,
но яд во мне всё ещё тлеет, это никогда не закончится.
(Это было совсем недавно, совсем недавно)

Это было совсем недавно!
Это было совсем недавно!
Это было совсем недавно!
Это было совсем недавно!