Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan

Ich wurde geboren im Vulkan meiner Ahnen
Zuletzt ausgebrochen vor fünfzig Jahren
Verfolgen und Töten das machte sie geil
Später sagten sie es war das Kapital allein
Die Nachfahren blieben beim Schießen und Marschieren
Und lernten sich an Störenfrieden abzureagieren
Stürmten Zionskirche, brüllten "Juden raus"
Und warfen dann die Mollies über's Sonnenblumenhaus
Ja unter der Haut ist die Scheiße am brodeln
Berichte geschreddert und Bürger belogen
Schlaufe reißt ab, Lunte schießt hoch
Plötzlich sind wieder paar Ausländer tot
Plötzlich fallen Schüsse vor Synagogen
Und Rechtsradikale gewinnen an den Urnen
Das sind Traditionen von Schweigen und Gewalt
Wann ziehen wir uns endlich den Stachel aus dem Fleisch?

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!

Gedränge in der Bahn wird enger, enger, enger
An jedem Tag ein neuer Penner
Frag mich nach Cents
Ich sage ich hab' nichts und und lüge nicht mal
Er schleicht sich weg, er wird sterben im Dreck
Ich schleppe mich ins Büro
Starte das MacBook, starr' auf das Hintergrundbild
Eines schönen und tropischen Vogels
Den es so nicht mehr gibt – nur die Replik
Weltweit drei Menschen haben ein
Für die andren zehn Milliarden
Müssen ein paar Hologramme reichen
Eltern sind weit weg, Dörfer aus denen wir
Früher vor Langeweile mal flohen
Sind heute von Hightech-Drohnen
Geschützlos – Sicherheitszonen, ah
Das sind die Zwanziger Jahre
Revoltieren, verbarrikadiert
Aber tanz' grade so schön auf dem Vulkan
Freu' mich darauf die Balance zu verlier'n
Lehn' an der Bar, Mutter Russland im Rachen
Nein, aber nichts löscht diesen Brand
Wenn sich die brodelnde Lava dann endlich gelegt hat
Wird das hier ein anderes Land

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!
Tanz!
Tanz!
Tanz!

Danse sur le volcan

Je suis né dans le volcan de mes ancêtres
Dernière éruption il y a cinquante ans
Poursuivre et tuer, c'est ce qui les excitait
Plus tard, ils ont dit que c'était le capital seul
Les descendants sont restés à tirer et à marcher
Et ont appris à se défouler sur les fauteurs de troubles
Ils ont pris d'assaut l'église de Sion, criant "Les Juifs dehors"
Et ont ensuite jeté les mollies sur la maison de tournesol
Oui, sous la peau, la merde bout
Des rapports déchiquetés et des citoyens trompés
La boucle se brise, la mèche s'enflamme
Soudain, quelques étrangers sont morts
Soudain, des coups de feu devant les synagogues
Et les extrémistes de droite gagnent aux urnes
Ce sont des traditions de silence et de violence
Quand allons-nous enfin nous retirer l'éperon de la chair ?

Quand les titres nous font crier au Moyen Âge
Des armées de tueurs solitaires se tirent dessus
Et plus de masque respiratoire dans les rayons
Alors laisse-toi tomber, danse sur le volcan

Danse sur le volcan
Danse !

La cohue dans le train devient plus serrée, plus serrée, plus serrée
Chaque jour, un nouveau clochard
Il me demande des centimes
Je dis que je n'ai rien et je ne mens même pas
Il s'en va, il va mourir dans la boue
Je me traîne au bureau
Je démarre le MacBook, je fixe l'arrière-plan
D'un bel oiseau tropical
Qui n'existe plus comme ça - juste la réplique
Trois personnes dans le monde ont une
Pour les dix milliards d'autres
Quelques hologrammes doivent suffire
Les parents sont loin, les villages d'où nous
Nous fuyions autrefois par ennui
Sont aujourd'hui sans défense contre les drones de haute technologie
Zones de sécurité, ah
Ce sont les années vingt
Se rebeller, se barricader
Mais danse juste aussi bien sur le volcan
J'ai hâte de perdre l'équilibre
Je m'appuie au bar, la mère Russie dans la gorge
Non, mais rien n'éteint ce feu
Quand la lave bouillonnante se sera enfin calmée
Ce sera un autre pays ici

Quand les titres nous font crier au Moyen Âge
Des armées de tueurs solitaires se tirent dessus
Et plus de masque respiratoire dans les rayons
Alors laisse-toi tomber, danse sur le volcan

Danse sur le volcan
Danse !
Danse !
Danse !
Danse !