Lyrics and translation Zugezogen Maskulin - Tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan

Ich wurde geboren im Vulkan meiner Ahnen
Zuletzt ausgebrochen vor fünfzig Jahren
Verfolgen und Töten das machte sie geil
Später sagten sie es war das Kapital allein
Die Nachfahren blieben beim Schießen und Marschieren
Und lernten sich an Störenfrieden abzureagieren
Stürmten Zionskirche, brüllten "Juden raus"
Und warfen dann die Mollies über's Sonnenblumenhaus
Ja unter der Haut ist die Scheiße am brodeln
Berichte geschreddert und Bürger belogen
Schlaufe reißt ab, Lunte schießt hoch
Plötzlich sind wieder paar Ausländer tot
Plötzlich fallen Schüsse vor Synagogen
Und Rechtsradikale gewinnen an den Urnen
Das sind Traditionen von Schweigen und Gewalt
Wann ziehen wir uns endlich den Stachel aus dem Fleisch?

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!

Gedränge in der Bahn wird enger, enger, enger
An jedem Tag ein neuer Penner
Frag mich nach Cents
Ich sage ich hab' nichts und und lüge nicht mal
Er schleicht sich weg, er wird sterben im Dreck
Ich schleppe mich ins Büro
Starte das MacBook, starr' auf das Hintergrundbild
Eines schönen und tropischen Vogels
Den es so nicht mehr gibt – nur die Replik
Weltweit drei Menschen haben ein
Für die andren zehn Milliarden
Müssen ein paar Hologramme reichen
Eltern sind weit weg, Dörfer aus denen wir
Früher vor Langeweile mal flohen
Sind heute von Hightech-Drohnen
Geschützlos – Sicherheitszonen, ah
Das sind die Zwanziger Jahre
Revoltieren, verbarrikadiert
Aber tanz' grade so schön auf dem Vulkan
Freu' mich darauf die Balance zu verlier'n
Lehn' an der Bar, Mutter Russland im Rachen
Nein, aber nichts löscht diesen Brand
Wenn sich die brodelnde Lava dann endlich gelegt hat
Wird das hier ein anderes Land

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!
Tanz!
Tanz!
Tanz!

Танец на вулкане

Я родился в вулкане моих предков,
Последнее извержение было пятьдесят лет назад.
Преследовать и убивать — это их заводило,
Позже они сказали, что виноват только капитал.
Потомки продолжили стрелять и маршировать,
И научились срываться на смутьянах.
Штурмовали церковь Сиона, кричали: "Евреи, вон!",
А потом бросали коктейли Молотова через дом с подсолнухами.
Да, под кожей всё это кипит,
Отчёты уничтожены, а граждане обмануты.
Петля рвётся, фитиль взлетает,
Внезапно снова несколько иностранцев мертвы.
Внезапно раздаются выстрелы перед синагогами,
И правые радикалы побеждают на выборах.
Это традиции молчания и насилия,
Когда мы наконец вытащим занозу из плоти?

Когда заголовки кричат нам о средневековье,
Армии одиночек палят друг в друга,
И на полках больше нет респираторов,
Тогда падай, танцуй на вулкане.

Танцуй на вулкане.
Танцуй!

Толпа в метро становится всё плотнее, плотнее, плотнее,
Каждый день новый бомж
Просит у меня мелочь.
Я говорю, что у меня ничего нет, и даже не вру.
Он уходит, он умрёт в грязи.
Я тащусь в офис,
Запускаю MacBook, смотрю на обои,
На красивую тропическую птицу,
Которой больше нет — только копия.
У трёх человек во всем мире есть всё,
Остальным десяти миллиардам
Должно хватить пары голограмм.
Родители далеко, деревни, из которых мы
Когда-то бежали от скуки,
Сегодня беззащитны перед высокотехнологичными дронами —
Зоны безопасности, ах.
Это двадцатые годы,
Восстание, баррикады,
Но ты так красиво танцуешь на вулкане,
Радуюсь тому, что теряю равновесие.
Опираюсь на барную стойку, во рту - мать Россия,
Нет, но ничто не потушит этот пожар.
Когда кипящая лава наконец успокоится,
Это будет другая страна.

Когда заголовки кричат нам о средневековье,
Армии одиночек палят друг в друга,
И на полках больше нет респираторов,
Тогда падай, танцуй на вулкане.

Танцуй на вулкане.
Танцуй!
Танцуй!
Танцуй!
Танцуй!