Aşktan Ölenler Meydanı - Zuhal Olcay translation in French

Aşktan Ölenler Meydanı

Seninle bu şehrin yoksul yağmurlarlarında
Sevda Kaçağı iki yolcuyuz biz

Ayrılık kuşları konmuş saçlarına
Aşkı kaybeden iki suçluyuz biz
Ayrılık kuşları konmuş saçlarına
Aşkı kaybeden iki suçluyuz biz

Yorgun bir masada oturmuşuz
Gidenleri bitenleri anlatıyorsun
Her cümlen zifiri bir karanlık
Gözümdeki son güneşi batırıyorsun
Kelimeler azalırken masadan kalkıyoruz
Masada bir hayat bırakıyoruz

Sen kaderini yazarken her adımda
Ben kaldım unutulanlar kervanında
Sen kaderini yazarken her adımda
Ben kaldım unutulanlar kervanında

Denizler gemiler şehirler yanıyor gidiyorsun
Zehirli zakkum gibi içime akıyorsun
Bu meydandan ayrılırken zaman dursun
Adı aştan ölenler meydanı olsun
Bu meydandan ayrılırken zaman dursun
Adı aşktan ölenler meydanı olsun

Adı aşktan ölenler meydanı olsun
Adı ı aşktam ölenler meydanı olsun

La Place de Ceux qui Sont Morts d'Amour

Avec toi, sous les pluies pauvres de cette ville,
Nous sommes deux voyageurs en fuite de l'amour.

Des oiseaux de séparation se sont posés sur tes cheveux,
Nous sommes deux coupables ayant perdu l'amour.
Des oiseaux de séparation se sont posés sur tes cheveux,
Nous sommes deux coupables ayant perdu l'amour.

Assis à une table fatiguée,
Tu me racontes ceux qui sont partis, ceux qui sont finis.
Chaque phrase est une obscurité profonde,
Tu fais disparaître le dernier soleil dans mes yeux.
Les mots s'épuisant, nous nous levons de la table,
Nous laissons une vie sur la table.

Alors que tu écris ton destin à chaque pas,
Je suis restée dans la caravane des oubliés.
Alors que tu écris ton destin à chaque pas,
Je suis restée dans la caravane des oubliés.

Mers, navires, villes brûlent, tu t'en vas,
Comme un laurier-rose empoisonné, tu coules en moi.
Que le temps s'arrête quand nous quittons cette place,
Qu'elle soit nommée la place de ceux qui sont morts d'amour.
Que le temps s'arrête quand nous quittons cette place,
Qu'elle soit nommée la place de ceux qui sont morts d'amour.

Qu'elle soit nommée la place de ceux qui sont morts d'amour.
Qu'elle soit nommée la place de ceux qui sont morts d'amour.