Lyrics and translation Zuhal Olcay - Beni Kategorize Etme

Beni Kategorize Etme

Beni kategorize etme
Benle oynama
Yaftayı yapıştırıp
Bana isim koyma
Karikatürleştirme beni
İlahlaştırma
Tabulaştırma sakın, tapulaştırma

Seni öyle sevdim öyle sevdim
Seni öyle sevdim böyle mi sevdim

Matematiklaştirme beni
Çarpma, bölme
Toplama, çıkartma sakin, hesaplaştırma
Mekanikleştirme beni, otomatikleştirme
Beni yarıştırma onla bunla, karşılaştırma

Seni öyle sevdim öyle sevdim
Seni öyle sevdim böyle mi sevdim
Seni öyle sevdim öyle sevdim
Seni öyle sevdim böyle mi sevdim

Sıkıştırıp tıkıştırma beni, depolaştırma
Duygularım yok oldu, yüreğimi nasırlaştırma
Beni demoralize etme, depolitize etme
Her işten kaçar oldum, illegalize etme

Seni öyle sevdim öyle sevdim
Seni öyle sevdim böyle mi sevdim
Seni öyle sevdim öyle sevdim
Seni öyle sevdim böyle mi sevdim

Ne me catégorise pas

Ne me catégorise pas
Ne joue pas avec moi
Ne me colle pas d'étiquettes
Ne me donne pas de nom
Ne me caricature pas
Ne me divinise pas
Ne me mets pas dans des cases, ne me transforme pas en bien

Je t'ai tellement aimé, tellement aimé
Je t'ai tellement aimé, est-ce comme ça que je t'ai aimé ?

Ne me mathématise pas
Ne me multiplie pas, ne me divise pas
Ne m'additionne pas, ne me soustrais pas, ne me calcule pas
Ne me mécanise pas, ne m'automatise pas
Ne me mets pas en compétition avec lui ou avec elle, ne me compare pas

Je t'ai tellement aimé, tellement aimé
Je t'ai tellement aimé, est-ce comme ça que je t'ai aimé ?
Je t'ai tellement aimé, tellement aimé
Je t'ai tellement aimé, est-ce comme ça que je t'ai aimé ?

Ne me comprime pas, ne me bourre pas, ne me stocke pas
Mes sentiments ont disparu, ne me rends pas le cœur insensible
Ne me démoralise pas, ne me dépolitise pas
Je fuis tout, ne me rends pas illégale

Je t'ai tellement aimé, tellement aimé
Je t'ai tellement aimé, est-ce comme ça que je t'ai aimé ?
Je t'ai tellement aimé, tellement aimé
Je t'ai tellement aimé, est-ce comme ça que je t'ai aimé ?