Dargın Bir Bahar - 2020 Model: Murathan Mungan - Zuhal Olcay translation in Russian

Dargın Bir Bahar - 2020 Model: Murathan Mungan

Çocuklukta yitirdim bütün ömrümü
Dar odalarda eskidim gitti
Yalancı güneşlere aldandı
İçimde erken yeşeren dallar

Dargın bir bahar kalmış şuramda
Dinmiyor sızısı ne yapsalar
Dargın bir bahar kalmış şuramda
Dinmiyor sızısı ne yapsalar

Yıllar sonra yine bu sokak
Yine ıhlamur ağaçları
Ömrüm, kaç kez geçtin bu yollardan?
Kaç kez çıktın bu dalgın yokuşları?

Dargın bir bahar kalmış şuramda
Dinmiyor sızısı ne yapsalar

Neden eriyor karlar?
Ner'den çıktı yıllar sonra bu erken güneş?
Penceremdeki bahar dalları
İçimde parlayan ey sönmüş sevinç
Bir yemin gibi hatırla
Kısa süren yazların erken gelir baharı

Dargın bir bahar kalmış şuramda
Dinmiyor sızısı ne yapsalar
Dargın bir bahar kalmış şuramda
Dinmiyor sızısı ne yapsalar

Обиженная весна - Модель 2020: Муратхан Мунган

В детстве я потеряла всю свою жизнь
В тесных комнатах истлела, ушла
Обманулась ложными солнцами
Ветви, что рано зазеленели во мне

Обиженная весна осталась во мне здесь
Не утихает её боль, что б ни делали
Обиженная весна осталась во мне здесь
Не утихает её боль, что б ни делали

Спустя годы снова эта улица
Снова липовые деревья
Жизнь моя, сколько раз ты прошла этими путями?
Сколько раз поднималась по задумчивым склонам?

Обиженная весна осталась во мне здесь
Не утихает её боль, что б ни делали

Почему тают снега?
Откуда явилось спустя годы это раннее солнце?
Весенние ветви у моего окна
О угасшая радость, что светится во мне
Помни, как клятву:
У коротких лет весна приходит рано

Обиженная весна осталась во мне здесь
Не утихает её боль, что б ни делали
Обиженная весна осталась во мне здесь
Не утихает её боль, что б ни делали