Issız Kaldım - Zuhal Olcay translation in German

Issız Kaldım

Ben bu şehre ayaklarım sancılı ve az geldim
Üşüyünce akşam açmış korkularımla
Ben bu şehre ayaklarım sancılı ve az geldim
Üşüyünce akşam açmış korkularımla

Tutamadım uçan sevgileri, tutamadım
Konuşamadım, anlayamadım, anlatamadım
Issız kaldım, ıssız kaldım,sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine

Bir gün belki yine, çoğaltıp ellerimi
Çoğaltıp gözlerimi, çoğaltıp yüreğimi
Gelirim geri
Bir gün belki yine, çoğaltıp ellerimi
Çoğaltıp gözlerimi, çoğaltıp yüreğimi
Gelirim geri

Tutamadım uçan sevgileri, tutamadım
Konuşamadım, anlayamadım, anlatamadım
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine
Issız kaldım, ıssız kaldım, sessiz kaldım
Dönüyorum sarı kum çiçeklerine

Yeni bir şarkıyla inerim şehrin üzerine
Unutup eski hüzünlerimi
Sevinçlerimle

Ich blieb verlassen

In diese Stadt kam ich mit schmerzenden Füßen und zögerlich
Mit meinen Ängsten, die am Abend aufkamen, als mir kalt wurde
In diese Stadt kam ich mit schmerzenden Füßen und zögerlich
Mit meinen Ängsten, die am Abend aufkamen, als mir kalt wurde

Ich konnte die fliegenden Lieben nicht halten, ich konnte sie nicht halten
Ich konnte nicht sprechen, nicht verstehen, nicht erklären
Ich blieb verlassen, ich blieb verlassen, ich blieb stumm
Ich kehre zurück zu den gelben Sandblumen
Ich blieb verlassen, ich blieb verlassen, ich blieb stumm
Ich kehre zurück zu den gelben Sandblumen

Eines Tages vielleicht wieder, mit vervielfachten Händen
Mit vervielfachten Augen, mit vervielfachtem Herzen
Komme ich zurück
Eines Tages vielleicht wieder, mit vervielfachten Händen
Mit vervielfachten Augen, mit vervielfachtem Herzen
Komme ich zurück

Ich konnte die fliegenden Lieben nicht halten, ich konnte sie nicht halten
Ich konnte nicht sprechen, nicht verstehen, nicht erklären
Ich blieb verlassen, ich blieb verlassen, ich blieb stumm
Ich kehre zurück zu den gelben Sandblumen
Ich blieb verlassen, ich blieb verlassen, ich blieb stumm
Ich kehre zurück zu den gelben Sandblumen

Mit einem neuen Lied komme ich über die Stadt
Vergessend meine alten Sorgen
Mit meinen Freuden