Lyrics and translation Zuhal Olcay - Kadın Ne Bekler

Kadın Ne Bekler

Kadın eşinden ne bekler
Belki bir incelik, bir tatlı söz, bir öpücük
Veya bir yıldönümünde sıradan bir hediye küçücük

Bazen sıcacık bir bakış
Bazen bir gülüş bir sımsıkı sarılış
Her sabah her güne kollarında uyanış

Söylenecek söz artık bitmişse
Söyleyin bana beraberlik ne diye
Ne diye, ne diye

Her gün dünden de zor geçer
Kadın unutmuş susamışsa güvenmeye
Sabırla sessizce gücenmişse sevgiye, sevgiliye

Gözler dalıyorsa ıssız
Soru dolu bakışlara hep kaygısız, kayıtsız
Sevgi değil nefret doruktaysa umutsuz

Söylenecek söz artık bitmişse
Söyleyin bana beraberlik ne diye
Ne diye, ne diye
Ne diye, ne diye
Ne diye, ne diye

Qu'attend une femme

Qu'attend une femme de son homme
Peut-être une délicatesse, une parole douce, un baiser
Ou un petit cadeau banal pour un anniversaire

Parfois un regard chaleureux
Parfois un sourire, un câlin serré
Se réveiller chaque matin, chaque jour, dans ses bras

Si les mots sont épuisés
Dites-moi, à quoi bon être ensemble
À quoi bon, à quoi bon

Chaque jour est plus difficile que le précédent
Si une femme a oublié, si elle a soif de confiance
Si elle s'est offensée en silence, avec patience, de l'amour, de l'être aimé

Si les yeux sont perdus dans le vide
Si les regards interrogateurs sont toujours insouciants, indifférents
Si la haine domine l'amour, si elle est sans espoir

Si les mots sont épuisés
Dites-moi, à quoi bon être ensemble
À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon, à quoi bon
À quoi bon, à quoi bon