Lyrics and translation Zuhal Olcay - Rüzgar

Rüzgar

Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum
Günlerden gecelere
Gecelerden gündüzlere
Ya yağmur gözlerin karanlığına düşerim
Ya da sessizliğin ürpertisine

Asılı bir resim görürüm duvarda yerinden oynatılmamış
Ve bir çift göz bana bakmayı hiç unutmamış
Asılı bir resim görürüm duvarda yerinden oynatılmamış
Ve bir çift göz bana bakmayı hiç unutmamış

Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum
Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum

Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum
Geçmişten geleceğe gelecekten sonsuzluğa
Ya geçmişte kalan hayallerde ağlarım
Ya da sokakların ıssız kuytularında

Asılı bir resim görürüm duvarda yerinden oynatılmamış
Ve bir çift göz bana bakmayı hiç unutmamış
Asılı bir resim görürüm duvarda yerinden oynatılmamış
Ve bir çift göz bana bakmayı hiç unutmamış

Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum
Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum
Deli bir rüzgar alır aklımı başımdan savrulurum

Le vent

Un vent fou me prend la tête, je suis emportée
Des jours aux nuits
Des nuits aux jours
Soit je tombe dans l'obscurité de tes yeux
Soit dans le frisson du silence

Je vois un tableau accroché au mur, jamais déplacé
Et une paire d'yeux n'a jamais oublié de me regarder
Je vois un tableau accroché au mur, jamais déplacé
Et une paire d'yeux n'a jamais oublié de me regarder

Un vent fou me prend la tête, je suis emportée
Un vent fou me prend la tête, je suis emportée

Un vent fou me prend la tête, je suis emportée
Du passé au futur, du futur à l'éternité
Soit je pleure sur les rêves perdus du passé
Soit dans les coins sombres des rues

Je vois un tableau accroché au mur, jamais déplacé
Et une paire d'yeux n'a jamais oublié de me regarder
Je vois un tableau accroché au mur, jamais déplacé
Et une paire d'yeux n'a jamais oublié de me regarder

Un vent fou me prend la tête, je suis emportée
Un vent fou me prend la tête, je suis emportée
Un vent fou me prend la tête, je suis emportée