Sen Farklısın - Zuhal Olcay translation in German

Sen Farklısın

Ben ilk defa gökyüzünü gördüm
Sel gibi sel gibi yağan yağmur altında
Ve aydınlıkların hiç bitmediğini
Bütün bir gece senin yanında

Dağ evinden kıyı kasabasına
Tılsımlanmış iki mecnun gibi
Sanki elimizde sihirli değnek
Yaprak yaprak soyduk kendimizi

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Ben ilk defa açıklarda yüzdüm
Sen benim, sen benim
Sen benim denizim olunca
Zirvelere çıkmanın zevkini
Dağ gibi sana yaslandığımda

Bütün evlerin pencereleri açık
Sesimizi duydum bize seslenen
El sallar gibiydik kendimize
Sen ve ben öylesine her yerdeydik

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Du Bist Anders

Ich habe zum ersten Mal den Himmel gesehen
Unter dem Regen, der wie eine Flut strömte
Und dass die Helligkeit niemals endet
Eine ganze Nacht an deiner Seite

Vom Berghaus zur Küstenstadt
Wie zwei verzauberte Verrückte
Als hätten wir einen Zauberstab in der Hand
Blatt für Blatt enthüllten wir uns

Anders bist du, anders, du bist ganz anders
Du bist der Wahnsinn, der das Leben auf den Kopf stellt
Anders bist du, anders, du bist ganz anders
Du bist der Wahnsinn, der das Leben auf den Kopf stellt

Wir haben den Platz des Frühlings verändert
Den bekannten Kalender der Natur
Wir ließen die Blätter neu ergrünen
Und streuten Knospen auf die Zweige

Ich bin zum ersten Mal im offenen Meer geschwommen
Du warst mein, du warst mein
Als du mein Meer wurdest
[Ich erfuhr] Das Vergnügen, Gipfel zu erklimmen
Als ich mich an dich lehnte wie an einen Berg

Alle Fenster der Häuser standen offen
Ich hörte unsere Stimmen, die uns riefen
Es war, als winkten wir uns selbst zu
Du und ich, wir waren einfach überall

Anders bist du, anders, du bist ganz anders
Du bist der Wahnsinn, der das Leben auf den Kopf stellt
Anders bist du, anders, du bist ganz anders
Du bist der Wahnsinn, der das Leben auf den Kopf stellt

Wir haben den Platz des Frühlings verändert
Den bekannten Kalender der Natur
Wir ließen die Blätter neu ergrünen
Und streuten Knospen auf die Zweige