Sevda Kuşun Kanadında - Zuhal Olcay translation in German

Sevda Kuşun Kanadında

Dağ başında
Rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona
Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne
Tepeden tırnağa aşığım ben
Koskoca bir hayat var önümde

Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın
Ökse ile sapanla
Vurursun da saramazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın

Dağ başında
Rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona
Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne
Tepeden tırnağa aşığım ben
Koskoca bir hayat var önümde

Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın
Ökse ile sapanla
Vurursun da saramazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın ra ra ra ra

Liebe auf den Flügeln eines Vogels

Auf dem Berggipfel
traf ich einen Weißbärtigen.
Auf einem tausendjährigen Teppich, seit tausend Jahren,
saß er im Schneidersitz wie eine Platane.

Ich fragte ihn:
"Was ist Liebe, Meister, was ist das Geheimnis des Lebens?
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt,
ein ganzes Leben liegt vor mir."

Die Liebe ist auf dem Flügel eines Vogels,
verscheuchst du sie, kannst du sie nicht fangen.
Mit Vogelleim und Schleuder
triffst du sie vielleicht, doch heilen kannst du sie nicht.

Das Wasser des Lebensgeheimnisses
findest du nicht in Brunnen.
Plötzlich aus einem wilden Bach
trinkst du, doch dein Durst wird nicht gestillt.

Auf dem Berggipfel
traf ich einen Weißbärtigen.
Auf einem tausendjährigen Teppich, seit tausend Jahren,
saß er im Schneidersitz wie eine Platane.

Ich fragte ihn:
"Was ist Liebe, Meister, was ist das Geheimnis des Lebens?
Ich bin von Kopf bis Fuß verliebt,
ein ganzes Leben liegt vor mir."

Die Liebe ist auf dem Flügel eines Vogels,
verscheuchst du sie, kannst du sie nicht fangen.
Mit Vogelleim und Schleuder
triffst du sie vielleicht, doch heilen kannst du sie nicht.

Das Wasser des Lebensgeheimnisses
findest du nicht in Brunnen.
Plötzlich aus einem wilden Bach
trinkst du, doch dein Durst wird nicht gestillt.

Das Wasser des Lebensgeheimnisses
findest du nicht in Brunnen.
Plötzlich aus einem wilden Bach
trinkst du, doch dein Durst wird nicht gestillt, ra ra ra ra.