Sizi Gözlerdim Hep - Zuhal Olcay translation in German

Sizi Gözlerdim Hep

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde

Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye

Yatağıma uzanır
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi ve Monteverdi'nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde

Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tek o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları terasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü insanlara
Partiler verdiğinizde

Yatağıma uzanıp
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Ich beobachtete Sie immer

Ich beobachtete Sie immer
In meinen Pupillen spiegelten Sie sich
Unter der Straßenlaterne
Als Sie wie ein Gott vorbeigingen

Um Ihnen nicht zu begegnen
wechselte ich die Straßenseite
Ich hatte Todesangst
dass Sie meinen Herzschlag hören würden

Ich lag in meinem Bett
Und fragte mich ängstlich
Eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Ob ich Sie wohl berühren könnte

Ich beneidete Sie
Alles, was Sie umgab
Jeden, der mit Ihnen sprach
Sogar das, was ich nicht benennen konnte

Ich beneidete Sie
Alles, was Sie umgab
Jeden, der mit Ihnen sprach
Sogar das, was ich nicht benennen konnte

Sie wussten nichts davon
Dass von Ihrer Dachterrasse jene unsterbliche
Musik von Mozart, Vivaldi und Monteverdi
erklang, durch Sie lernte ich sie kennen

Ich beobachtete Sie immer
Ich spürte, wie Sie mich berührten
Als Sie Ihre Bücher, eines nach dem anderen,
wie streichelnd anordneten
Mein Herz zog sich zusammen
Wenn Sie an Sommerabenden Partys gaben
für die schicken, eleganten Leute,
die Ihre Terrasse belebten

Ich lag in meinem Bett
Und fragte mich ängstlich
Eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Ob ich Sie wohl berühren könnte

Ich beneidete Sie
Alles, was Sie umgab
Jeden, der mit Ihnen sprach
Sogar das, was ich nicht benennen konnte

Ich beneidete Sie
Alles, was Sie umgab
Jeden, der mit Ihnen sprach
Sogar das, was ich nicht benennen konnte