Adı Aşk - Zulfu Livaneli translation in German

Adı Aşk

Dünyayı hiçe satmaktır adı aşk
Döküp varlığı gitmektir adı aşk

Sendeki şekeri ellere sunup
Zehiri kendin yutmaktır adı aşk

Bela yağmur gibi gökten yağarsa
Başını ona tutmaktır adı aşk

Bu dünya bir ateş denizi sanki
Ona kendini atmaktır adı aşk

Var Eşrefoğlu Rumi bil gerçeği
Yaşamayı yok etmektir adı aşk

Name ist Liebe

Die Welt zu nichts zu machen, heißt Liebe
Alles hinzugeben und zu gehen, heißt Liebe

Deine Süße anderen zu schenken
Und selbst das Gift zu trinken, heißt Liebe

Fällt das Unglück wie Regen vom Himmel
Ihm dein Haupt hinzuhalten, heißt Liebe

Diese Welt gleicht einem Feuermeer
Sich hineinzuwerfen, heißt Liebe

Hör, Eşrefoğlu Rumi kennt die Wahrheit
Das Leben auszulöschen, heißt Liebe