Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Adı Aşk

Adı Aşk

Dünyayı hiçe satmaktır adı aşk
Döküp varlığı gitmektir adı aşk

Sendeki şekeri ellere sunup
Zehiri kendin yutmaktır adı aşk

Bela yağmur gibi gökten yağarsa
Başını ona tutmaktır adı aşk

Bu dünya bir ateş denizi sanki
Ona kendini atmaktır adı aşk

Var Eşrefoğlu Rumi bil gerçeği
Yaşamayı yok etmektir adı aşk

The Name is Love

To sell the world for nothing is called love
To pour out your being and go is called love

To offer the sugar in you to others
And to swallow the poison yourself is called love

If trouble rains down from the sky like rain
To hold your head up to it is called love

This world is a sea of fire, it seems
To throw yourself into it is called love

O Eşrefoğlu Rumi, know the truth
To destroy your life is called love