Anı - Zulfu Livaneli translation in German

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil

Değil bu anılacak şey, değil
Apansız geliyor aklıma
Değil bu anılacak şey, değil
Apansız geliyor aklıma

Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız

Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma

Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi

Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil

Değil bu unutulur şey, değil
Çaresiz geliyor aklıma
Değil bu unutulur şey, değil
Çaresiz geliyor aklıma

Erinnerung

Ein paar Tauben steigen auf
Würzig duftet die Nelke
Ein paar Tauben steigen auf
Würzig duftet die Nelke

Das ist nichts, was man erwähnen sollte, nein
Plötzlich kommt es mir in den Sinn
Das ist nichts, was man erwähnen sollte, nein
Plötzlich kommt es mir in den Sinn

Fast wäre der Tag angebrochen
Ihr wäret aufgestanden wie alle
Fast wäre der Tag angebrochen
Ihr wäret aufgestanden wie alle

Vielleicht hattet Ihr noch Schlaf
Eure Nacht kommt mir in den Sinn
Vielleicht hattet Ihr noch Schlaf
Eure Nacht kommt mir in den Sinn

Wie die Namen der Blumen, die ich liebe
Wie die Namen der Straßen, die ich liebe
Wie die Namen der Blumen, die ich liebe
Wie die Namen der Straßen, die ich liebe

Wie die Namen derer, die ich liebe
Euer Name kommt mir in den Sinn
Wie die Namen derer, die ich liebe
Euer Name kommt mir in den Sinn

Ein paar Tauben steigen auf
Würzig duftet die Nelke
Ein paar Tauben steigen auf
Würzig duftet die Nelke

Das ist nichts, was man vergessen sollte, nein
Hilflos kommt es mir in den Sinn
Das ist nichts, was man vergessen sollte, nein
Hilflos kommt es mir in den Sinn