Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Anı

Anı

Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Değil bu anılacak şey değil
Apansız geliyor aklıma
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Neredeyse gün doğacaktı
Herkes gibi kalkacaktınız
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Belki daha uykunuz da vardı
Geceniz geliyor aklıma
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiğim çiçek adları gibi
Sevdiğim sokak adları gibi
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Sevdiklerimin adları gibi
Adınız geliyor aklıma
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Bir çift güvercin havalansa
Yanık yanık koksa karanfil
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma
Değil bu unutulur şey değil
Çaresiz geliyor aklıma

Souvenir

Si une paire de pigeons s'envolaient
Et que l'œillet sentait le brûlé
Si une paire de pigeons s'envolaient
Et que l'œillet sentait le brûlé
Ce n'est pas quelque chose à oublier
Cela me vient soudainement à l'esprit
Ce n'est pas quelque chose à oublier
Cela me vient soudainement à l'esprit
Le jour allait presque se lever
Tu te serais levée comme tout le monde
Le jour allait presque se lever
Tu te serais levée comme tout le monde
Peut-être que tu dormais encore
Ta nuit me vient à l'esprit
Peut-être que tu dormais encore
Ta nuit me vient à l'esprit
Comme les noms des fleurs que j'aime
Comme les noms des rues que j'aime
Comme les noms des fleurs que j'aime
Comme les noms des rues que j'aime
Comme les noms de ceux que j'aime
Ton nom me vient à l'esprit
Comme les noms de ceux que j'aime
Ton nom me vient à l'esprit
Si une paire de pigeons s'envolaient
Et que l'œillet sentait le brûlé
Si une paire de pigeons s'envolaient
Et que l'œillet sentait le brûlé
Ce n'est pas quelque chose à oublier
Cela me vient à l'esprit désespérément
Ce n'est pas quelque chose à oublier
Cela me vient à l'esprit désespérément