Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Arhavili İsmail

Arhavili İsmail

Dümende ve baş altlarında insanlar vardı ki
Bunlar uzun eğri burunlu ve konuşmayı şehvetle seven insalardı ki
Sırtı lacivert hamsilerin ve mısır ekmeğinin zaferi için
Hiç kimseden hiçbir şey beklemeksizin bir şarkı söyler gibi ölebilirdiler
Arhaviden Batumdan havara etti kalktı
Pupa yelken giderken cigarasını yaktı
Taka yüklü cephane Trabzona varacak
Düşmana rast gelirse takayı batıracak
(Taka yüklü cephane Trabzona varacak)
(Düşmana rast gelirse takayı batıracak)
Bak Rizeye Rizeye selam olsun gaziye
Elli de sefer ettik Kuvay-ı Milliyeye
Of sürmene arandı biz geldik Trabzona
Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına
(Of sürmene Araklı biz geldik Trabzona)
(Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına)
Ve çok uzak çok uzuklardaki İstanbul limanında
Gecenin bu geç vakitlerinde
Kaçak silah ve asker ceketi yükleyen Laz takaları
Hürriyet ve ümit su ve rüzgardılar

Ismaïl d'Arhavi

À la barre et sous les étraves, il y avait des hommes
C'étaient des hommes au nez long et recourbé, qui aimaient parler avec passion
Pour la victoire des anchois bleu marine et du pain de maïs
Ils pouvaient mourir comme on chante une chanson, sans rien attendre de personne
D'Arhavi à Batoum, le bruit s'est répandu
Il a allumé sa cigarette en naviguant vent arrière
La taka chargée de munitions va atteindre Trabzon
Elle coulera la taka si elle rencontre l'ennemi
(La taka chargée de munitions va atteindre Trabzon)
(Elle coulera la taka si elle rencontre l'ennemi)
Regarde Rize, Rize, salut au combattant
Cinquante fois, nous avons participé à la guerre d'indépendance
De Sürmene au Trapèze, nous sommes venus à Trabzon
Mille capitaines se sont sacrifiés pour la guerre d'indépendance
(De Sürmene à Araklı, nous sommes venus à Trabzon)
(Mille capitaines se sont sacrifiés pour la guerre d'indépendance)
Et très loin, très loin dans le port d'Istanbul
Dans cette heure tardive de la nuit
Les takas lazes chargent des armes de contrebande et des vestes militaires
La liberté et l'espoir étaient de l'eau et du vent