Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Arhavili İsmail

Arhavili İsmail

Dümende ve baş altlarında insanlar vardı ki
Bunlar uzun eğri burunlu ve konuşmayı şehvetle seven insalardı ki
Sırtı lacivert hamsilerin ve mısır ekmeğinin zaferi için
Hiç kimseden hiçbir şey beklemeksizin bir şarkı söyler gibi ölebilirdiler
Arhaviden Batumdan havara etti kalktı
Pupa yelken giderken cigarasını yaktı
Taka yüklü cephane Trabzona varacak
Düşmana rast gelirse takayı batıracak
(Taka yüklü cephane Trabzona varacak)
(Düşmana rast gelirse takayı batıracak)
Bak Rizeye Rizeye selam olsun gaziye
Elli de sefer ettik Kuvay-ı Milliyeye
Of sürmene arandı biz geldik Trabzona
Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına
(Of sürmene Araklı biz geldik Trabzona)
(Bin kaptan kurban olsun Kurtuluş Savaşına)
Ve çok uzak çok uzuklardaki İstanbul limanında
Gecenin bu geç vakitlerinde
Kaçak silah ve asker ceketi yükleyen Laz takaları
Hürriyet ve ümit su ve rüzgardılar

Исмаил из Архави

На палубе и под палубой были люди,
С длинными, кривыми носами, любящие страстно говорить,
Ради победы сине-спинных хамсы и кукурузного хлеба,
Они могли умереть, как поют песню, ничего ни от кого не ожидая.
Из Архави, из Батуми, отчалил, поднял паруса,
Пока парус наполнялся ветром, закурил сигарету.
Фелюга, груженная боеприпасами, должна прибыть в Трабзон,
Если встретит врага, потопит фелюгу.
(Фелюга, груженная боеприпасами, должна прибыть в Трабзон)
(Если встретит врага, потопит фелюгу)
Смотри, Риза, Риза, привет герою,
Пятьдесят раз ходили к Национальным Силам.
Оф, Сюрмене искали, мы пришли в Трабзон,
Тысяча капитанов пусть будут жертвой Войне за Независимость.
(Оф, Сюрмене, Араклы, мы пришли в Трабзон)
(Тысяча капитанов пусть будут жертвой Войне за Независимость)
И в очень далеком, очень далеком стамбульском порту,
В этот поздний час ночи,
Лазские фелюги, грузящие контрабандное оружие и солдатские куртки,
Свобода и надежда были водой и ветром.