Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Asya - Afrika

Asya - Afrika

Kalbimizin yarısı burdaysa
Yarısı Çin'dedir
Ama Sarı Nehr'e doğru akanların değil
Tiananmen Alanı'nda
Ezilenlerin içindedir
Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma
Ben Asyalıyım Afrikalıyım
Kardeşlerim bakmayın mavi gözlü olduğuma
Ben Asyalıyım Afrikalıyım
Ve Kara Afrika'ya
Kara çalarken Botha ve adamları
Yüzünü ağartıyor Mandela,
Biko ve arkadaşları

Asia - Africa

If half of our hearts are here,
The other half is in China,
But not with those who flow toward the Yellow River,
They're in Tiananmen Square,
Among the oppressed.
My sisters, do not look at my blond hair,
I am Asian, I am African.
My brothers, do not look at my blue eyes,
I am Asian, I am African.
And in dark Africa,
Where Botha and his men steal the land,
Mandela brightens the face,
With Biko and his friends.