Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Asya - Afrika

Asya - Afrika

Kalbimizin yarısı burdaysa
Yarısı Çin'dedir
Ama Sarı Nehr'e doğru akanların değil
Tiananmen Alanı'nda
Ezilenlerin içindedir
Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma
Ben Asyalıyım Afrikalıyım
Kardeşlerim bakmayın mavi gözlü olduğuma
Ben Asyalıyım Afrikalıyım
Ve Kara Afrika'ya
Kara çalarken Botha ve adamları
Yüzünü ağartıyor Mandela,
Biko ve arkadaşları

Азия - Африка

Если половина моего сердца здесь,
то другая половина — в Китае.
Но не с теми, кто течет к Желтой реке,
а на площади Тяньаньмэнь,
среди угнетенных.
Родная, не смотри, что у меня светлые волосы,
я — азиат, я — африканец.
Родная, не смотри, что у меня голубые глаза,
я — азиат, я — африканец.
И в Черной Африке,
пока Бота и его приспешники творят зло,
Мандела, Бико и их товарищи
отстаивают свою честь.