Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem bu feleğin bende nesi var
Her gittiğim yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden"
Hem ironi hem şikayet var ama halinden de memnun görünüyor söyleyen. mor sümbüllü bağım yok ama olabilir de, bulurum da stesem, yaratırım. zemheri ayında benden gül istiyor felek. neden başkasından istemiyor? çünkü ben istesem zemheri ayında cemreler düşürürüm, güller devşiririm...
Her gittiği yerden yar istenmesi olayı da ayrıca irdelenmeye değer. neden senden benden değil de ondan isteniyor? hı? neden? demek ki feleğin bi bildiği var...
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkez sevdiğine sarılsın diye"
Yorulursam öyle yalnız başıma yorulmam ben diyoruz. yalnız yalnız yorulmadığım gibi, velev ki dinlenmek istesem; gene yalnız yalnız dinlenmem ben. güzelleri toplar etrafıma öyle dinlenirim. her yorulduğum mahalde, bi dinlendirici "güzeller kadrosu" bulundururum.
Ayrıca, padişahten ferman getirmek, yetkili makamlardan izin almak ve bunu haykırmak, vuslata eremeyen bir aşığın "artık bıçak kemiğe dayandı mı ben bunu da yaparım" çığılığıdır. dosta düşmana duyurur:
Ben sarılıyorum. işime taş koyanı yakarım. hadi siz de sarılın bakiiim sevdiğinize... ne duruyorsunuz?
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Aha burda olmadı işte.
Sen feleğe şikayette bulun, sonra bu yetmesin, git fermanlar getir, herkes sevdiğine sarılacak de, müjdeler ver.
Neden çıktı şimdi bu korku? hani reddedilirsem, ola ki yanılırsam, efendilik bende kalsın hesabı... bu olmadı işte. delikanlılık, işte tam da burada, sonuna kadar gitmeyi gerektiriyor. yok öyle bacı-kardeş ayakları. sevdim mi tam severim diyecek üstüne üstüne gideceksin ki; söz vücut bulsun değil mi ama?

Je ne sais pas ce que le destin me réserve - Live

Je ne sais pas ce que le destin me réserve
Partout où je vais, tu me réclames
Comme si j'avais un jardin de jacinthes violettes
Tu me demandes des roses en plein cœur de l'hiver
Il y a de l'ironie et de la plainte dans tes paroles, mais tu sembles satisfait de ton sort. Je n'ai pas de jardin de jacinthes violettes, mais j'en aurais un, je le trouverais, je le créerais. Le destin me réclame des roses en plein cœur de l'hiver. Pourquoi ne les demandes-tu pas à quelqu'un d'autre ? Parce que si je le voulais, j'amènerais les semailles au cœur de l'hiver, je cueillerais des roses...
Le fait que tu me réclames à chaque endroit où je vais, c'est un sujet qui mérite d'être approfondi. Pourquoi te réclame-t-on toi et non pas moi ? Hmmm ? Pourquoi ? Cela signifie que le destin sait quelque chose...
Je suis fatigué, je me suis assis au bord du chemin
Pour que les beautés se réunissent autour de moi
Je suis allé chercher un décret du sultan
Pour que chacun puisse embrasser celui qu'il aime
Si je suis fatigué, je ne serai pas seul. Je ne serai pas seul non plus si je veux me reposer. Si je veux me reposer, je me reposerai entouré de beautés. À chaque fois que je suis fatigué, je me fais un groupe de beautés.
Obtenir un décret du sultan, obtenir la permission des autorités et le crier haut et fort, c'est le cri d'un amant qui n'a pas trouvé la réciprocité et qui dit : "Maintenant, j'ai tout fait". Il le fait savoir à tous : amis et ennemis.
Je vais embrasser. Je vais brûler celui qui me met des bâtons dans les roues. Allez, vous aussi, embrassez votre bien-aimé. Qu'attendez-vous ?
Devant leur maison, il y a un olivier
Ses feuilles sont tombées, il est devenu chétif
Si ton cœur n'est pas à moi
Dis-moi que tu es mon frère, je te dirai que je suis ta sœur
Ça ne marche pas là.
Tu te plains au destin, et quand cela ne suffit pas, tu vas chercher des décrets, tu annonces à tout le monde qu'il faut embrasser celui qu'il aime, tu annonces des bonnes nouvelles.
D'où vient cette peur maintenant ? Si on me refuse, si je me trompe, au moins je conserve ma dignité... ça ne marche pas. La bravoure, c'est aller jusqu'au bout. Pas question de frère ou de sœur. Si j'aime, j'aime vraiment, tu dois y aller à fond pour que la parole prenne corps, n'est-ce pas ?