Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem bu feleğin bende nesi var
Her gittiğim yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden"
Hem ironi hem şikayet var ama halinden de memnun görünüyor söyleyen. mor sümbüllü bağım yok ama olabilir de, bulurum da stesem, yaratırım. zemheri ayında benden gül istiyor felek. neden başkasından istemiyor? çünkü ben istesem zemheri ayında cemreler düşürürüm, güller devşiririm...
Her gittiği yerden yar istenmesi olayı da ayrıca irdelenmeye değer. neden senden benden değil de ondan isteniyor? hı? neden? demek ki feleğin bi bildiği var...
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkez sevdiğine sarılsın diye"
Yorulursam öyle yalnız başıma yorulmam ben diyoruz. yalnız yalnız yorulmadığım gibi, velev ki dinlenmek istesem; gene yalnız yalnız dinlenmem ben. güzelleri toplar etrafıma öyle dinlenirim. her yorulduğum mahalde, bi dinlendirici "güzeller kadrosu" bulundururum.
Ayrıca, padişahten ferman getirmek, yetkili makamlardan izin almak ve bunu haykırmak, vuslata eremeyen bir aşığın "artık bıçak kemiğe dayandı mı ben bunu da yaparım" çığılığıdır. dosta düşmana duyurur:
Ben sarılıyorum. işime taş koyanı yakarım. hadi siz de sarılın bakiiim sevdiğinize... ne duruyorsunuz?
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Aha burda olmadı işte.
Sen feleğe şikayette bulun, sonra bu yetmesin, git fermanlar getir, herkes sevdiğine sarılacak de, müjdeler ver.
Neden çıktı şimdi bu korku? hani reddedilirsem, ola ki yanılırsam, efendilik bende kalsın hesabı... bu olmadı işte. delikanlılık, işte tam da burada, sonuna kadar gitmeyi gerektiriyor. yok öyle bacı-kardeş ayakları. sevdim mi tam severim diyecek üstüne üstüne gideceksin ki; söz vücut bulsun değil mi ama?

Я не знаю, что со мной не так с этим параличом
Везде, куда бы я ни пошел, Яр просит меня
Как будто у меня фиолетовая гиацинтная связь
Земхери хочет, чтобы я поднялся в месяц"
Есть и ирония, и жалобы, но он, похоже, доволен своим состоянием. у меня нет фиолетовой гиацинтной связи, но, возможно, я найду ее, стесем, создам. земхери хочет от меня роз в месяц, Фелек. почему он не хочет этого от кого-то другого? потому что, если бы я захотел, я бы уронил джемре в месяц земхери, опрокинул бы розы...
Инцидент с тем, куда бы он ни пошел, также стоит изучить. почему тебя просят у него, а не у меня? привет? почему? значит, паралич знает кое-что...
Я устал и сел на дорогу
Чтобы красавицы были в моей голове
Я пошел и принес указ от султана
Чтобы все обняли любимого человека"
Мы говорим, что если я устаю, я не устаю в одиночестве. так же, как я не устаю в одиночестве, велев, который, если бы я хотел отдохнуть, я бы не отдыхал в одиночестве. я собираю красавиц и отдыхаю вокруг. в каждом районе, где я устал, у меня есть расслабляющий "отряд красавиц".
Кроме того, приведение указа от султана, получение разрешения от компетентных органов и крик об этом-это крик любовника, который не может получить вуслат: "теперь, когда нож выдержит кость, я тоже это сделаю". объявляет другу врагу:
Я обнимаюсь. я сожгу того, кто положил камни в мою работу. давайте, обнимите того, кого любите... что вы стоите?
Оливковое дерево перед их домом
Сиеци с пролитыми листьями
Если у меня нет твоего сердца
Зови меня братом, я тебе братом
Ага, этого здесь не было.
Жалуйся на то, что ты делаешь, а потом этого недостаточно. иди и принеси указы, и все будут обниматься с любимым человеком и радуйся.
Почему этот страх появился сейчас? знаешь, если меня отвергнут, а если я ошибаюсь, Я оставлю себе власть... это вот не. мальчик, прямо здесь, требует идти до конца. нет, это брат-сестра ноги. ты пойдешь на это, чтобы сказать, нравится мне это или нет, чтобы слово воплотилось в жизнь, не так ли?