Bulut Mu Olsam - Zulfu Livaneli translation in Russian

Bulut Mu Olsam

Denizin üstünde ala bulut
Yüzünde gümüş gemi
Içinde sarı balık
Dibinde mavi yosun
Kıyıda bir çıplak adam
Durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,
Gemi mi yoksa?
Balık mı olsam,
Yosun mu yoksa? .
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı, oğlum,
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla

Если бы я был облаком

Над морем белое облако,
На его поверхности серебряный корабль.
Внутри него золотая рыбка,
На дне синие водоросли.
На берегу обнаженный мужчина
Стоит и размышляет.

Облаком бы мне стать,
Или кораблем?
Рыбкой мне стать,
Или водорослями? .
Ни тем, ни другим, ни третьим.
Морем нужно стать, милая,
С его облаками, кораблями, рыбками и водорослями.