Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Büyük İnsanlık

Büyük İnsanlık

Büyük insanlık
Gemide güverte yolcusu
Trende üçüncü mevki
Şosede yayan
Büyük insanlık
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık
Toprağında gölge yok
Sokağında fener
Penceresinde cam
Büyük insanlık
Ekmek, büyük insanlıktan başka herkese yeter
Ekmek, büyük insanlıktan başka herkese yeter
Pirinç de öyle
Şeker de öyle
Kumaş da öyle
Kitap da öyle
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık
Toprağında gölge yok
Sokağında fener
Penceresinde cam
Büyük insanlık
Ama, ama umudu var büyük insanlığın
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz yaşanmıyor
Umutsuz
Büyük insanlık
Gemide güverte yolcusu
Trende üçüncü mevki
Şosede yayan
Büyük insanlık
Büyük insanlık
Sekizinde işe gider
Yirmisinde evlenir
Kırkında ölür
Büyük insanlık

Grande Humanité

Grande humanité
Passager sur le pont du navire
Troisième classe dans le train
Piéton sur la route
Grande humanité
Grande humanité
Va travailler à huit heures
Se marie à vingt ans
Meurt à quarante ans
Grande humanité
Il n'y a pas d'ombre sur sa terre
Un lampadaire dans sa rue
Une vitre à sa fenêtre
Grande humanité
Le pain, il suffit à tous sauf à la grande humanité
Le pain, il suffit à tous sauf à la grande humanité
Le riz aussi
Le sucre aussi
Le tissu aussi
Le livre aussi
Grande humanité
Va travailler à huit heures
Se marie à vingt ans
Meurt à quarante ans
Grande humanité
Il n'y a pas d'ombre sur sa terre
Un lampadaire dans sa rue
Une vitre à sa fenêtre
Grande humanité
Mais, mais l'espoir est là pour la grande humanité
On ne vit pas sans espoir
On ne vit pas sans espoir
On ne vit pas sans espoir
Sans espoir
Grande humanité
Passager sur le pont du navire
Troisième classe dans le train
Piéton sur la route
Grande humanité
Grande humanité
Va travailler à huit heures
Se marie à vingt ans
Meurt à quarante ans
Grande humanité