Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Dağlar (Remastered)

Dağlar (Remastered)

Dağlar başı ovaydığım
Çağıraydım, çağaydım
O yar bize gelende
Kol boynuna saraydığım

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül, gül için ağlar

Dağlar başı boran kar
Benzim sarı, gönlüm dar
Her gelen benzi sorar valam
Bilmez yürekte ne var

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül, gül için ağlar

Dağlar, dağımdır benim
Gam, ortağımdır benim
Söyletme, çok ağlarım valam
Yaman çağımdır benim

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar

Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül, gül için ağlar

Mountains (Remastered)

My love, when it is snowing on the mountaintops
I would call out over and over
When the love of my life comes
I will enfold you in my arms

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Those who are separated from their beloved weep

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
The nightingale weeps for the rose

Snowstorm on the mountaintops
My face is pale, my heart is heavy
Everyone who comes asks about my face
They don't know my heart's true sorrow

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Those who are separated from their beloved weep

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
The nightingale weeps for the rose

The mountains are my refuge
Sorrow is my companion
Don't make me speak, my love
I will weep and weep

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Those who are separated from their beloved weep

Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
Mountains, oh, the mountains, wild and beautiful mountains
The nightingale weeps for the rose