Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Dede Sultan

Dede Sultan

Akdeniz yakası, Aydın elleri
Kuşlar gider bizim Dede Sultan′a
Cemal'in görünce yürüdü dağlar
Taşlar gider bizim Dede Sultan′a

Katardan ayrılan turna sürüler
Her andıkça ümüklerim sızılar
İrili ufaklı emlik kuzular
Koçlar gider bizim Dede Sultan'a

Velim aydur dört kitaptan evveli
Şeyhoğlu Bedreddin Bektaş-ı Veli
Ortaklar adına didemin seli
Çağlar gider bizim Dede Sultan'a

Dede Sultan

La côte méditerranéenne, les terres d'Aydın
Les oiseaux s'envolent vers notre Dede Sultan
Les montagnes ont marché en voyant Cemal
Les pierres vont vers notre Dede Sultan

Les volées de grues qui quittent le train
Chaque fois que je les vois, mes entrailles se tordent
Les agneaux, grands et petits, appartenant aux biens
Les béliers vont vers notre Dede Sultan

Mon maître est le premier des quatre livres
Le fils du cheikh, Bedreddin Bektaş-ı Veli
Le flot de mes larmes pour le bien commun
Les générations vont vers notre Dede Sultan