Lyrics and French translation Zulfu Livaneli - Diktatör'e

Diktatör'e

Tankınız ne güçlü, ne güçlü
Yüz insanı ezer geçer
Tankınız ne güçlü, ne güçlü
Yüz insanı ezer geçer
Ama bir kusurcuğu var
Ama bir kusurcuğu var
Sürecek insan ister

Uçağınız ne güçlü, ne güçlü
Fırtınadan tez gider, filden zorlu
Uçağınız ne güçlü, ne güçlü
Fırtınadan tez gider, filden zorlu
Ama bir kusurcuğu var
Ama bir kusurcuğu var
İnsan ister başında

İnsan neler yapar neler yapar
Bilir uçmasını, öldürmesini
İnsan neler yapar neler yapar
Bilir uçmasını, öldürmesini
Ama bir kusurcuğu var
Ama bir kusurcuğu var
Bilir düşünmesini de
Bilir düşünmesini de

Au Dictateur

Ton tank, oh combien il est puissant
Il écrase cent personnes en passant
Ton tank, oh combien il est puissant
Il écrase cent personnes en passant
Mais il a un défaut
Mais il a un défaut
Il a besoin d'hommes pour avancer

Ton avion, oh combien il est puissant
Il survole la tempête, plus fort qu'un éléphant
Ton avion, oh combien il est puissant
Il survole la tempête, plus fort qu'un éléphant
Mais il a un défaut
Mais il a un défaut
Il a besoin d'hommes à son bord

L'homme, que peut-il faire, que peut-il faire
Il sait voler, il sait tuer
L'homme, que peut-il faire, que peut-il faire
Il sait voler, il sait tuer
Mais il a un défaut
Mais il a un défaut
Il sait aussi penser
Il sait aussi penser