Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Doğdukları Yerde Ölenler

Doğdukları Yerde Ölenler

Bozkırda bir kasabadan geçerken
Tozlu yolda iki sıralı kahveler
Öyle sakin kıpırtısız
Otobüsü süzerler
Doğdukları yerde ölenler
Sıcak öğle sonları, kan uykularda
Serinliği dipsiz kuyuların
Soğutulmuş testilerde sızıntı
Güneş birden devrilir gider
Ve geceleri titrek fenerler
Hiç şikayet etmezler
Doğdukları yerde ölenler
Dağ başında bir köyde
Kar altında dal gibi bir kız
Munzur dağı gibi köye yazgılı
Ve en büyük maceresı
Çeşme başında gülüşmeler
Dünya onlar için dönmez
Bilmezler yol yorgunluğunu
Sesleri yankı bulur
Hep aynı kayadan, aynı saat diliminden
Düşlerinde Çin-i Maçin′e giderler
Doğdukları yerde ölenler

Ceux qui meurent là où ils sont nés

En traversant une ville dans la steppe
Deux rangées de cafés sur une route poussiéreuse
Si calmes, sans mouvements
Ils regardent le bus passer
Ceux qui meurent là où ils sont nés
Chaudes fins d'après-midi, le sang dort
La fraîcheur des puits sans fond
Fuite dans les cruches rafraîchies
Le soleil se retourne soudain et s'en va
Et la nuit, des lanternes vacillantes
Ils ne se plaignent jamais
Ceux qui meurent là où ils sont nés
Dans un village au sommet d'une montagne
Une fille comme une branche sous la neige
Destiner au village comme le mont Munzur
Et sa plus grande aventure
Sourires à la source
Le monde ne tourne pas pour eux
Ils ne connaissent pas la fatigue du voyage
Leurs voix résonnent
Toujours du même rocher, au même moment
Ils vont à la Chine en rêve
Ceux qui meurent là où ils sont nés