Durup Dururken - Zulfu Livaneli translation in German

Durup Dururken

Durup dururken
Bir deli rüzgar
Savurur uzaklara

Durup dururken
Bir garip hüzün
Abanır omuzuna

Derken bir sevda
Bir deli tutku
Aşık olursun
Durup dururken

Nefret ederler
Düşman çoğalır
Yalan söylerler
Durup dururken

Şafak sökerken
Alırlar seni
Voltadasındır
Durup dururken

Davullar çalar
Borular öter
Bir dostun küser
Durup dururken

Sürgün olursun
Yurdundan uzak
Türkü söylersin
Durup dururken

Durup dururken
Bir savaş çıkar
Bombalar patlar
İnsanlar ölür

Durup dururken
Yüreğin ağrır
Sarhoş olursun
Durup dururken

Şiir yazarsın
Düşmana inat
Bir şair ölür
Durup dururken

Durup dururken
Durur yüreğin
Ölüverirsin
Durup dururken

Plötzlich

Plötzlich,
ein wilder Wind
trägt dich fort in die Ferne

Plötzlich,
eine seltsame Trauer
lehnt sich an deine Schulter

Dann eine Liebe,
eine rasende Leidenschaft,
verliebst du dich,
plötzlich.

Sie hassen dich,
Feinde vermehren sich,
sie lügen,
plötzlich.

Wenn die Dämmerung anbricht,
nehmen sie dich mit,
du bist im Gefängnis,
plötzlich.

Trommeln schlagen,
Trompeten dröhnen,
ein Freund wendet sich ab,
plötzlich.

Du wirst verbannt,
fern der Heimat,
singst ein Lied,
plötzlich.

Plötzlich,
bricht ein Krieg aus,
Bomben explodieren,
Menschen sterben.

Plötzlich,
schmerzt dein Herz,
du wirst betrunken,
plötzlich.

Du schreibst ein Gedicht,
trotz all dem Hass,
ein Dichter stirbt,
plötzlich.

Plötzlich,
steht dein Herz still,
du stirbst,
plötzlich.