Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Duvar (Version 2)

Duvar (Version 2)

Duvarları kuşatında tutuklayın hepsini
Ne böyle gurbet olsun ne böyle ayrılıklar
Kaldırın duvarları yıkın gitsin hepsini
Ne böyle zulüm olsun nede böyle şarkılar
Kaldırın duvarları yıkın gitsin hepsini
Ne böyle zulüm olsun nede böyle şarkılar
Duvarları devirinde kül edin betonları
Ne böyle sınır olsun ne böyle düşmanlıklar
Kaldırın duvarları yıkın gitsin hepsini
Ne böyle zulüm olsun nede böyle şarkılar
Kaldırın duvarları yıkın gitsin hepsini
Ne böyle zulüm olsun nede böyle şarkılar
Kaldırın duvarları yıkın gitsin hepsini
Ne böyle zulüm olsun nede böyle şarkılar

Duvar (Version 2)

Mur, retiens-les tous prisonniers
Que ni cet exil ni ces séparations ne soient
Détruisez les murs, faites-les disparaître tous
Que ni cette cruauté ni de telles chansons ne soient
Détruisez les murs, faites-les disparaître tous
Que ni cette cruauté ni de telles chansons ne soient
Renversez les murs, réduisez le béton en cendres
Que ni ces frontières ni ces hostilités ne soient
Détruisez les murs, faites-les disparaître tous
Que ni cette cruauté ni de telles chansons ne soient
Détruisez les murs, faites-les disparaître tous
Que ni cette cruauté ni de telles chansons ne soient
Détruisez les murs, faites-les disparaître tous
Que ni cette cruauté ni de telles chansons ne soient