Düşe Kalka Yollarda - Zulfu Livaneli translation in German

Düşe Kalka Yollarda

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Söz söyleyen dillere
Kalem tutan ellere
Gün akşama değerken& dönerken
Kan bulaştı güllere

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Sormuşlar yoldakine
Kardeş yolun nereye
Ben bilmem rüzgar bilir
Düştüm yelin önüne

Stolpernd auf den Wegen

Stolpernd auf den Wegen
In zerbrochenen Sprachen
Ein Teil von mir blieb hier
Mein Herz in jenen Händen
Gibt es jemanden wie mich unter Menschen?

Zu den Sprachen, die Worte sprechen
Zu den Händen, die Federn halten
Wenn der Tag dem Abend weicht und sich wendet
Blut färbte die Rosen rot

Stolpernd auf den Wegen
In zerbrochenen Sprachen
Ein Teil von mir blieb hier
Mein Herz in jenen Händen
Gibt es jemanden wie mich unter Menschen?

Fragten sie den Wanderer
Bruder, wohin führt dein Weg?
Ich weiß es nicht, der Wind kennt ihn
Ich fiel in des Windes Bahn