Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Eski Tüfek

Eski Tüfek

Bir insan ömrünü neye vermeli
Tükenip gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir yürüyen de bir
Savrulup gidiyor ömür dediğin
Yolda kalan da bir dostum yürüyen de bir
Savrulup gidiyor insan dediğin

Yüreğin ürperir kapı çalınsa
Esmeyen yelinden hile sezerler
Künyeler kazılır demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin
Künyeler kazılır dostum demir sandıkta
Harcanıp gidiyor insan dediğin

Dışı eli yakar içi de seni
Sona eklenmedi önce gideni
Ayrılık gününün kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin
Ayrılık gününün dostum kör dereleri
Bölünüp gidiyor nehir dediğin

Bir insan ömrünü neye vermeli
Para mı onur mu kaç dikenli yol
Ağacın köküne inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin
Ağacın köküne dostum inmek mi yoksa
Çırpınıp duruyor yaprak dediğin

Vieux Fusil

À quoi un homme devrait-il consacrer sa vie ?
La vie, comme tu dis, s'écoule et s'éteint
Celui qui reste sur le chemin et celui qui marche
La vie, comme tu dis, s'écoule et s'éteint
Celui qui reste sur le chemin, mon amie, et celui qui marche
L'homme, comme tu dis, s'écoule et s'éteint

Ton cœur tremble quand on frappe à ta porte
On voit des tromperies dans le vent qui ne souffle pas
Des plaques d'identité sont gravées dans un coffre de fer
L'homme, comme tu dis, s'éteint et se gaspille
Des plaques d'identité sont gravées, mon amie, dans un coffre de fer
L'homme, comme tu dis, s'éteint et se gaspille

L'extérieur brûle les mains, l'intérieur te brûle aussi
Celui qui est parti n'a pas été ajouté à la fin
Les rivières aveugles du jour de la séparation
La rivière, comme tu dis, se sépare et s'écoule
Les rivières aveugles du jour de la séparation, mon amie
La rivière, comme tu dis, se sépare et s'écoule

À quoi un homme devrait-il consacrer sa vie ?
De l'argent, de l'honneur, combien de chemins épineux ?
Descendre jusqu'aux racines de l'arbre ou
La feuille, comme tu dis, se débat et se tient debout
Descendre jusqu'aux racines de l'arbre, mon amie, ou
La feuille, comme tu dis, se débat et se tient debout