Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Geceleyin

Geceleyin

Geceleyin karanlikta suya attim ben sesimi
Turku oldu birden bire denizinden gecen gemi
Geceleyin karanlıkta gülümsedim buluta ben
Saclarına düsen yagmur gökkuşagı oldu birden
Geceleyin karanlikta yıldız tuttum gökyüzünde
ışıgını sana vurdu bir gül açtı yüreğimde

La nuit

J'ai jeté ma voix dans l'eau, dans l'obscurité de la nuit
Un chant est devenu soudainement, un navire traversant sa mer
J'ai souri au nuage, dans l'obscurité de la nuit
La pluie tombant sur ses cheveux est devenue un arc-en-ciel soudain
J'ai attrapé une étoile dans le ciel nocturne
Sa lumière t'a frappé, une rose s'est ouverte dans mon cœur