Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Gözlerin

Gözlerin

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar, dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak gözlerine, sığınmak bir akşamüstü
Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek
Sığınmak ellerine bir gece vakti
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmeyen bir şarkı, dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak şarkılara sığınmak bir ömür boyu

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Твои глаза

Там, где мечты вспыхивают и гаснут,
Встретиться с тобой однажды вечером.
Безрассудные песни, на губах моих полузабытый мотив,
Укрыться в твоих глазах, укрыться однажды вечером.
Твои глаза – крик, раненый вопль,
Твои глаза сегодня ночью – корабль, проплывающий вдали.

Когда лес ночью под снегом,
Детски, беззаботно бежать с тобой,
Найти твою руку в своей и потерять,
Укрыться в твоих руках посреди ночи.
Твои руки – чайка, встревоженная и робкая,
Твои руки – белый парус, трепещущий в буре.

Вот так оставить город и уйти,
С тысячей тревог, с тысячей и одним вопросом,
Бесконечная песня, на губах полузабытый мотив,
Укрыться в песнях, укрыться на всю жизнь.

Твои глаза – крик, раненый вопль,
Твои глаза сегодня ночью – корабль, проплывающий вдали.
Твои руки – чайка, встревоженная и робкая,
Твои руки – белый парус, трепещущий в буре.