Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Güldür Gül

Güldür Gül

Bugün ben pirimi gördüm
Pirin eşiği güldür gül
Pirin eşiği güldür gül
Eğildim yüzümü sürdüm
Pirin eteği güldür gül
Pirin eteği güldür gül
Gülden terazi yaparlar
Gülü gül ile tartarlar
Gülü gül ile tartarlar
Gül alırlar gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Çarşı pazarı güldür gül
Gülden değirmeni döner
Onun ile gül üğünür
Onun ile gül üğünür
Akar arkı döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül
Bendi pınarı güldür gül
Gel ha, gel ha, can Hatayi
Dostun nefesi güldür gül
Dostun nefesi güldür gül
Şu öten garip bülbülün
Derdi figanı güldür gül
Derdi figanı güldür gül

Rire, Rire

Aujourd'hui, j'ai vu mon maître
Le seuil de son maître est un rire, un rire
Le seuil de son maître est un rire, un rire
Je me suis penché, j'ai effleuré son visage
L'ourlet de son maître est un rire, un rire
L'ourlet de son maître est un rire, un rire
On fait des balances avec des roses
On pèse les roses avec des roses
On pèse les roses avec des roses
On achète des roses, on vend des roses
Le marché est un rire, un rire
Le marché est un rire, un rire
Le moulin tourne avec des roses
On broie les roses avec lui
On broie les roses avec lui
Le canal coule, la roue tourne
Ma fontaine est un rire, un rire
Ma fontaine est un rire, un rire
Viens, viens, mon cher Hatayi
Le souffle de ton ami est un rire, un rire
Le souffle de ton ami est un rire, un rire
Ce rossignol étrange qui chante
Son chagrin est un rire, un rire
Son chagrin est un rire, un rire