Haberleri Açma Baba - Zulfu Livaneli translation in English

Haberleri Açma Baba

Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum
Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini
Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri
Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye
Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle
Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi
Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum

Don't Turn On the News, Dad

Don't turn on the news, darling, I'm afraid to watch it
I don't want to see people torn to pieces
Don't turn on the news, darling, I'm afraid to watch it
My mind can't comprehend it, I don't understand anything
If these men are brothers, why do they hit each other?
Why don't the elderly die instead of killing the young?
Who sent them to die, to kill?
Why is there always fighting and noise everywhere?
I don't want to grow up, I don’t want to hit anyone
I'm also afraid of being hit, I don't want anyone to kill me
Don't turn on the news, darling, I'm afraid to watch it
I don't want to see people torn to pieces