Haberleri Açma Baba - Zulfu Livaneli translation in French

Haberleri Açma Baba

Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum
Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini
Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri
Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye
Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle
Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi
Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum

Ne mets pas les nouvelles, mon amour

Ne mets pas les nouvelles, mon amour, j'ai peur de regarder
Je ne veux pas voir les gens en miettes
Ne mets pas les nouvelles, mon amour, j'ai peur de regarder
Je ne comprends rien, mon amour, je ne comprends rien du tout
Si ces frères sont frères, pourquoi se battent-ils ?
Pourquoi les vieux ne meurent-ils pas, et tuent-ils toujours les jeunes ?
Qui les a envoyés, mourir, tuer ?
Pourquoi y a-t-il toujours des disputes et du bruit, tout autour, comme ça ?
Je ne veux pas grandir, mon amour, je ne veux frapper personne
J'ai aussi peur d'être frappé, que personne ne me tue
Ne mets pas les nouvelles, mon amour, j'ai peur de regarder
Je ne veux pas voir les gens en miettes