Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Haberleri Açma Baba

Haberleri Açma Baba

Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Aklım ermiyor ki baba, hiçbirşey anlamıyorum
Bu abiler kardeşse, niye vurur birbirini
Yaşlılar niye ölmez de, öldürürler hep gençleri
Kim gönderdi onları, ölmeye, öldürmeye
Neden hep kavga gürültü, dört bir yanı sardı böyle
Büyümek istemem baba, vurmak istemem kimseyi
Vurulmaktan da korkarım, kimse öldürmesin beni
Haberleri açma baba, bakmaya korkuyorum
Paramparça insanları görmek istemiyorum

Не включай новости, мама

Не включай новости, мама, смотреть боюсь.
Истерзанных людей видеть не хочу.
Не включай новости, мама, смотреть боюсь.
Умом я не пойму, мама, ничего не понимаю.
Если эти братья, почему стреляют друг в друга?
Почему старики не умирают, а убивают молодых?
Кто послал их умирать, убивать?
Почему везде ссоры, шум, все вокруг заполонили?
Я не хочу взрослеть, мама, не хочу никого бить.
И быть убитым боюсь, пусть никто меня не убьет.
Не включай новости, мама, смотреть боюсь.
Истерзанных людей видеть не хочу.