Lyrics and translation Zulfu Livaneli - Her Ağacın Kurdu

Her Ağacın Kurdu

Seyyah olup ayrı düştüm elinden
Bize de bir kanlı zalimden oldu
Kişi benlik ile düşer belaya
Bela çekmek bana dilimden oldu
Her ağacın kurdu özünden olur
Yiğidin kemliği sözünden olur
El için ağlayan gözünden olur
Ağlayan gözlerim selinden oldu
Dilber senin aşkın serimden eser
Nerde güzel görsem o benden küser
Erenler kılıcı yolsuzu keser

Каждый Дерево Имеет Своего Червя

Скитальцем стал я, разлученный с тобой,
И нам досталось от тирана злого.
Из-за себялюбия попадает человек в беду,
И беды мои – от моего языка.
У каждого дерева червь изнутри его гложет,
Доблесть джигита – в его слове,
Плачущий по чужому горю слезами изойдет,
А мои слезы – словно потоп.
Возлюбленная, твоя любовь веет надо мной,
Где красавицу увижу, она на меня сердится,
Меч праведников рубит нечестивцев.